Eine literarische Repoortage aus Kolumbien
In "Maritza" untersucht Emilienne Malfatto den Mord an einer sozialen Aktivistin in Kolumbien und beleuchtet die Hintergründe durch Gespräche mit Maritzas Familie und Freunden. Sie deckt die systematische Unterdrückung durch Lügen und Gewalt auf und kritisiert die kolumbianische Regierung sowie die Korruption im Land.
Rural Iraq, during the war against the so-called Islamic State. A pregnancy out of wedlock. The young woman knows her fate is sealed. In crystalline prose May the Tigris Grieve for You enters the minds of all protagonists, before and after death.
Dans l'Irak rural d'aujourd'hui, alors que des combats sévissent, la narratrice a, en cachette, une relation amoureuse avec Mohammed. Celui-ci meurt sous les obus, elle est enceinte. Destin inéluctable : elle sera tuée par Amir, le frère aîné, dépositaire de l'autorité masculine depuis le décès du père. Un crime pour laver l'honneur de la famille, laquelle approuve en pleurs et en silence : la belle-soeur, épouse soumise ; le jeune Hassan qui aimerait fuir le pays ; la mère qui a bâti pour ses filles la même prison que pour elle ; Ali, tolérant mais lâche ; et la petite soeur, Layla, celle pour qui on tue, afin que cela serve d'exemple. Résonnent en contrepoint la présence tutélaire de Gilgamesh et la poésie du Tigre, fleuve qui porte en lui la mémoire du pays et la perdition des hommes.