Das Glossar wurde im Rahmen des Kurses „Arabisch für die Bibliothek“ erstellt, den das Landesspracheninstitut NRW erstmals 1995 durchgeführt hat. Es ist seitdem durch Anregungen und Anfragen weiterer Kursteilnehmer, nicht zuletzt aufgrund der Auswertung zahlreicher Druckwerke v. a. ägyptischer, syrischer und libanesischer Provenienz überarbeitet und erweitert worden. Das alphabetische Glossar wird ergänzt durch einen umfangreichen, inhaltlich orientierten Anhang, der u. a. über die Terminologie von Verfasserangaben, Titulaturen, Körperschaften, Auflage, Copyright, Verlag und Druck, Vorwort, Inhalt und Register informiert und umfangreiche Listen zu Datumsangaben und Verlagsorten sowie Hinweise auf verschiedene Umschrift-Systeme und weitere bibliographische Hilfsmittel enthält.
