Samuil Marschak Book order
Samuil Marshak is celebrated as the founder of Russian children's literature, a role that highlights his significant contribution to the genre. Beyond his original works, he was a master translator, bringing the verses of William Shakespeare, William Blake, and Robert Burns to Russian readers with remarkable skill. Marshak's unique blend of lyrical talent and linguistic precision in both his own creations and his translations has solidified his legacy as a pivotal figure in literary history.
- 1983
- 1957
Das Katzenhaus
Nachdichtung aus dem Russischen von Martin Remané
Stolz zeigt die reiche adelige Katze Koschka ihr prächtiges Haus ihren Freunden. Aber hochmütig und hartherzig weigert sie sich, zwei arme kleine Katzenwaisen bei sich aufzunehmen. Ihr Knecht und Pförtner, der Kater, verjagt die Kleinen. Als des Nachts das schöne Haus abbrennt, geraten Koschka und der Kater selbst in Not. Wer ihnen wohl hilft? Jedenfalls nicht ihre vorgeblichen Freunde, Baron und Baronin von Hahn, der Ziegenbock Meister Bokowitsch oder die fette Tante Schwein: Die weisen die nun verarmte Katze unwillig ab. Verzweifelt ziehen Koschka und der Kater durch die regennasse Dunkelheit. Da gelangen sie zu einer halb verfallenen kleinen Hütte, und darin wohnen zwei verwaiste kleine Katzen.
