Primer for Translating Daoist Literature
- 492 pages
- 18 hours of reading
Louis Komjathy is an independent scholar and translator with a focus on contemplative, Daoist, and Religious Studies. His research delves into contemplative practice, embodiment, and mystical experience, exploring perennial themes of aliveness, extraordinariness, and transmutation. Through his extensive publications, he offers profound insights into these spiritual and philosophical traditions, enriching our understanding of cross-cultural religious thought.




In thirteenth-century China, a Daoist monk named Gao Daokuan (1195-1277) composed a series of illustrated poems and accompanying verse commentary known as the Daoist Horse Taming Pictures. In this annotated translation and study, Louis Komjathy argues that this virtually unknown text offers unique insights into the transformative effects of Daoist contemplative practice. Taming the Wild Horse examines Gao's illustrated poems in terms of monasticism and contemplative practice, as well as the multivalent meaning of the "horse" in traditional Chinese culture and the consequences for both human and nonhuman animals. The Horse Taming Pictures consist of twelve poems, ten of which are equine-centered. They develop the metaphor of a "wild" or "untamed" horse to represent ordinary consciousness, which must be reined in and harnessed through sustained self-cultivation, especially meditation. The compositions describe stages on the Daoist contemplative path. Komjathy provides opportunities for reflection on contemplative practice in general and Daoist meditation in particular, which may lead to a transpersonal way of perceiving and being.
Daoism is a global religious and cultural phenomenon characterized by multiculturalism and ethnic diversity. A Guide for the Perplexed offers a clear and thorough survey of this ancient and modern religious tradition. The book includes an overview of Daoist history, including key individuals and movements, translations of primary Daoist texts, and discussions of key dimensions of Daoist religiosity, covering primary concerns and defining characteristics of the religion.Specifically designed to meet the needs of students and general readers seeking a thorough understanding of the religion, this book is the ideal guide to studying and understanding Daoism as a lived and living religious community.