Cry, Mother Spain
- 240 pages
- 9 hours of reading
A powerful account of the early days of the Spanish Civil War, seen through the eyes of a young girl.
Francesca Scala Books
This literary translator specializes in non-fiction and fiction, collaborating with leading publishing houses. Her work extends to graphic novels, where she skillfully bridges cultures by translating the visual and narrative elements of international authors. Beyond her translation projects, she also contributes her expertise to editorial roles for various publishers. Her insightful articles on the craft of translation, featured on specialized platforms, offer a deep dive into the art of interpretation.
La Triomphante
- 185 pages
- 7 hours of reading
La storia racconta di una bambina nata ad Alessandria d'Egitto, che vive un'infanzia felice, esplorando un mondo in cui coesistono la Storia e la decadenza, con una curiosità vivace. A differenza delle sue coetanee, ama le battaglie navali e conosce a menadito la differenza tra i cannoni, trovando ispirazione in figure come Lawrence d'Arabia. La narrazione si evolve in un'avventura, poiché la protagonista è costretta a lasciare la sua terra, abbandonando un Oriente affascinante per cercare un Occidente altrettanto intrigante. La storia si concentra sulla sua trasformazione in una donna forte, che affronta le umiliazioni dell'esilio e i rischi di essere sempre la straniera, mentre cerca di superare la nostalgia. Con tenacia e ironia, riesce a diventare ciò che ha sempre sognato: un ammiraglio, completando il suo viaggio come Ulisse. Tuttavia, non perde mai quella malinconia tipica dell'esule, che la porta a interrogarsi costantemente se sia davvero al posto giusto.
