The book is aimed at those who want to investigate translation-related
problems and write a Master’s thesis that is an academic thesis as part of
their second cycle of studies in the European Higher Education Area. This
target audience may be enlarged to include Bachelor’s degree students (the
first level) for whom certain remarks and chapters in the book will be equally
pertinent. The aim of the book is to guide and assist its users at each stage
of their research, from identifying an area of interest, through selecting a
topic, planning and conducting the research, to submitting their thesis and
defending it in a final exam. Students may find it useful for self-study and
reference, while teachers and supervisors can use it to enhance their course
material.
The main aim of the book is not only a historical and contemporary overview of
translation research models and methods but also the authors critical analysis
of the state of the art in Translation Studies and a commentary of the
progress of the discipline; as indicated in the chapter titles, which are
called Reflections. The monograph is structured around seven major areas of
reflection upon translation and the field of multi-dimensional translation
research, and its particular chapters concern chronologically: translation
metaphors, historical perspectives on translation, translation culture
interrelations, with particular focus on ethnography of translation;
translator competence, translators decision-making and intuition. The last
chapter offers a map of Translation Studies, which demonstrates its dynamism,
diversity, complexity, inter- and multidisciplinarity. The palimpsest metaphor
that concludes translation reflections and refers back to the first chapter,
defines translation as a complex sequence of experiential layers and
inspirations we live by, as indicated in the title of the classic of cognitive
linguistics by Lakoff and Johnson (1980), which the monograph title alludes
to.
W czasie ośmioletniej prezydentury Baracka Obamy rozpoczętej w roku 2008, na
całym świecie obserwować można było zjawisko „Obamamanii” – fascynacji
politykiem, jego pracą, a także historią rodzinną i życiem prywatnym. Miała
ona szczególnie intensywny przebieg w Kenii, ponieważ ojciec Obamy był
Kenijczykiem wywodzącym się z zamieszkującej zachodnie regiony kraju grupy
etnicznej Luo. „Obamamania” w Kenii przeniknęła do kultury materialnej i
niematerialnej tego kraju: jego imię i wizerunek były wykorzystywane przez
licznych przedsiębiorców oraz stanowiły inspirację dla artystów, tworzących
m.in. graffiti oraz karykaturę polityczną. „Obamamania” byłą również szeroko
komentowana przez lokalną prasę – gazety kenijskie, zarówno dominujące na
rynku czasopisma anglojęzyczne oraz dzienniki suahilijskie w czasie ośmiu lat
prezydentury Baracka Obamy poświęciły bardzo wiele uwagi podkreślając, że jego
więzy rodzinne powinny uczynić z Kenii szczególnie ważnego partnera
politycznego Stanów Zjednoczonych. Autorka, analizując karykatury Baracka
Obamy, pokazuje jak umiejętnie kenijscy twórcy wykorzystują zjawisko
„Obamamanii” nie tylko do komentowania działań amerykańskiego prezydenta, ale
przede wszystkim do krytycznego spojrzenia na własne podwórko polityczno-
społeczne. Dzięki interdyscyplinarnym metodom badawczym uwzględniającym
osiągnięcia językoznawstwa kognitywnego, medioznawstwa, nauk społecznych i
politycznych, książka stanowi wnikliwe studium szczegółowe, ale ma również
odniesienia ogólne, a oryginalny, ciekawy pod względem artystycznym i pełen
humoru materiał badawczy niewątpliwie zainteresuje szerokie grono czytelników.
Perspektywy na przekład ukazują zróżnicowanie i wielowymiarowość
przekładoznawstwa jako obszaru badań nad tłumaczeniem. Dzięki zawartym w niej
studiom kognitywnym i konceptualnym, hermeneutycznym, socjologiczno-
psychologicznym, empirycznym, jakościowym i ilościowym książka ma stanowić
przekrojowe kompendium wiedzy na temat tłumaczenia i przekładoznawstwa, a u
podłoża jej koncepcji leży połączenie teorii, praktyki i dydaktyki przekładu.
Mamy nadzieję, że zaprezentowane różne perspektywy na przekład w ujęciu
uznanych tłumaczy, badaczy i dydaktyków przekładu pozwolą Czytelnikom
poszerzyć horyzonty przekładoznawcze i będą inspirującą lekturą.
Tematem książki Decorum et varietas. Psalmy w muzyce wokalnej i wokalno-
instrumentalnej polskiego baroku jest obecność Psałterza w polskiej barokowej
kulturze muzycznej. Chociaż kompozytorzy XVII i XVIII wieku stosunkowo często
sięgali do Księgi Psalmów, traktując ją jako jedno ze źródeł inspiracji,
tematyka ta nie znalazła do tej pory odrębnego ujęcia badawczego. Publikacja
prezentuje reprezentatywną część tej interesującej twórczości, wyodrębnioną w
oparciu o kryteria tekstowe, genologiczne i stylistyczne. Powstałe w ten
sposób zestawienie kompozycji M. Zieleńskiego, F. Liliusa, M. Mielczewskiego,
D. Stachowicza i G.G. Gorczyckiego ma na celu odzwierciedlenie właściwej dla
ich twórczości zasady varietas, przejawiającej się w mnogości gatunków i form,
w zróżnicowaniu wykorzystanych stylów i technik kompozytorskich, a w końcu w
zmiennym aparacie wykonawczym. Zawarte w publikacji analizy wyodrębnionych
utworów pozwalają zbadać ich tkankę na wielu płaszczyznach, a dzięki temu
spojrzeć na kompozycję - jak czynili to sami twórcy - jako na przejaw
muzycznej oracji.
Rozległa wiedza Autorki, rozumowanie i pasja badawcza owocują dojrzałą pracą,
która zmusza, czy zachęca do dalszej refleksji i poszukiwań. Rozprawa ma
charakter krytyczny i otwarty, ukazuje imponujące osiągnięcia myśli
przekładoznawczej, ale także i jej ograniczenia. Zawiera ważne ostrzeżenie
przed nadmiernym uleganiem tendencji do oceny zmechanizowanej, pomijającej czy
lekceważącej element humanistyczny tłumaczenia. prof. dr hab. Urszula Dąmbska-
Prokop Jest to praca pionierska, która podejmuje temat bardzo interesujący,
choć mało jeszcze zgłębiony, a nade wszystko aktualny zarówno w perspektywie
oferty kształcenia, jak i w perspektywie zawodowej. Można więc domniemywać, że
zostanie ona entuzjastycznie przyjęta przez uczestników procesu dydaktycznego:
studentów i nauczycieli, m.in. przez swoje praktyczne ukierunkowanie.
Komentarz teoretyczny, nieodzowny w tego typu publikacjach, nie przesłania
wymiaru praktycznego i metodologicznego analizowanego problemu. Autorka stawia
przede wszystkim na użyteczność prowadzonych przez siebie badań oraz ich
przydatność w podnoszeniu jakości kształcenia i pracy tłumaczy tekstów
pisemnych. dr hab. Magdalena Sowa
