Byrons "Manfred" drückt das Lebensgefühl des 19. Jahrhunderts aus und wird von Goethe, dem Anti-Romantiker, hoch geschätzt. Diese erste deutsche Einzelausgabe zeigt die Verbindung zu Goethes "Faust". Der Übersetzer bewahrt den Sprachrhythmus und Metrum des Originals, um Lesbarkeit und Vorlesbarkeit zu gewährleisten.
"Die beiden edlen Vettern" ist ein spätwerk von Shakespeare, das zu den Shakespeare-Apokryphen zählt. Es basiert auf Geoffrey Chaucers "The Knight's Tale" und spielt in der griechischen Antike, spiegelt jedoch auch das europäische Mittelalter und frühneuzeitliches England wider. Die Inszenierung kann unterschiedliche Emotionen hervorrufen.