Edward Powys Mathers was an English translator and poet celebrated for his vibrant and evocative interpretations of Asian and Persian literature. His translations often embrace poetic license, aiming to capture the spirit and sensuality of the source material rather than adhering to strict scholarly accuracy. Beyond his literary translations, he was also a pioneering creator of advanced cryptic crosswords, establishing a significant legacy in puzzle composition. His work offers readers a journey into exotic realms with a distinctive literary flair.
in large print
The book is a reproduction of a historical work, published by Megali, which focuses on making literature accessible for individuals with impaired vision through large print. This initiative aims to preserve important texts while enhancing readability for a wider audience.
Exploring various facets of romantic relationships, this collection features love poems from Persian, Chinese, Indian, Japanese, and other Asian traditions, translated by E. Powys Mathers. Each section introduces the cultural context of the poems, which range from humorous to passionate. Themes include the beauty of nature, the pain of separation, and the longing for closeness, all conveyed through vivid imagery and symbolic language. Celebrating the universal experience of love, this anthology also highlights the rich diversity of Asian poetic traditions.