Arto Paasilinna Books

A deliciously sinister Finnish fairytale of difference and belonging

An internationally bestselling comic novel in which a man--with the help of a bunny--suddenly realizes what's important in life "Escapism at its best . . . Just pure fun." --NPR.org "Which of us has not had that wonderfully seditious idea: to play hooky for a while from life as we know it?" With these words from his foreword, Pico Iyer puts his finger on the exhilaratingly anarchic appeal of The Year of the Hare, a novel in the bestselling tradition of Watership Down, Jonathan Livingston Seagull, and Life of Pi. While out on assignment, a journalist hits a hare with his car. This small incident becomes life-changing: he decides to quit his job, leave his wife, sell his possessions, and spend a year wandering the wilds of Finland--with the bunny as his boon companion. What ensues is a series of comic misadventures, as everywhere they go--whether chased up a tree by dogs, or to a formal state dinner, or in pursuit of a bear across the Finnish border with Russia--they leave mayhem (and laughter!) in their wake.

Un tempo, quando il mondo era abitato solo dai Finnici, il dio del Tuono regnava su tutti gli esseri viventi. Ed era cosa buona. Ma poi i Finnici abbandonano la fede ancestrale, lasciandosi fuorviare da religioni straniere e falsi idoli. Costernati dalla scoperta che alle soglie del Duemila non hanno che pochi seguaci, gli dèi dell’Olimpo decidono di giocare un’ultima carta: inviare sulla terra Rutja, figlio del dio del Tuono, sotto le sembianze di un mortale adulto. Per i lettori di Paasilinna basta un simile inizio per immaginare quali strampalate e folli avventure seguiranno e quale subbuglio susciterà a Helsinki l’arrivo di un dio a cavallo di un fulmine. Accanto alla consueta vis comica e a personaggi indimenticabili, primo fra tutti Sampsa, l’agricoltore-antiquario nelle cui vesti Rutja compie il suo apprendistato, la sua ciabattante sorella Anelma o la conturbante Helinä, esattrice del fisco convertita a fervente discepola, Paasilinna rivela una stupefacente capacità di districarsi sia nel mondo della mitologia che in quello dei media, tra le pagine del Kalevala come tra quelle del Vangelo, per scagliare le frecce del suo ironico sorriso contro una società troppo ricca per accontentarsi di moltiplicazioni di pani e pesci, troppo cinica e soddisfatta per qualsiasi religione, con l’unica eccezione dei suoi isterici e dei suoi pazzi. Ma di quelli, per fortuna di Rutja, la Finlandia abbonda.

Preprosta, a prisrčna pripoved o radoživem možaku, izdelovalcu usnja in krzna, ki kljub urejenemu družinskemu življenju ne strpi dolgo doma. Ob zadnjem pobegu pošlje soproga za njim njunega vnuka, za katerega pa se izkaže, da je bolj dedove krvi...

Der kleine Gauner Juntunen hat bei seinem größten Coup eine enorme Menge Geldes erbeutet; seine Komplizen hat er auffliegen lassen. Doch er fürchtet, dass zumindest einer von ihnen, ein berüchtigter Mörder, ihn nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis aufspüren wird. Sicherheitshalber zieht sich Juntunen mit seinem Geld in die Einöde Nordfinnlands zurück. Dort trifft er den zum Säufer gewordenen Major Remes, der sich nach einem völlig chaotischen Manöver vom Dienst hat suspendieren lassen. Beide beschließen, eine Zeit gemeinsam in der nordfinnischen Einöde zu verbringen: im Wald der gehenkten Füchse.

Winter 1942. Finnland und die Sowjetunion befinden sich im Krieg. Savolenko und Kunitsin, zwei russische Soldaten, sind gezwungen mit ihrem Schlachtflugzeug in den unwirtlichen Weiten Finnlands notzulanden. Ein wohlgeplanter Spionage-Auftrag entwickelt sich so schnell zu einem skurrilen Abenteuer. Während sich die beiden im finnischen Winter auf die Suche nach Proviant und Treibstoff begeben, geht so manches schief und anderes gelingt überraschend. Dabei spielen nicht nur eine verführerische Apothekerin, ein trinkfreudiger Bauer im Delirium und ein ausgemustertes, feinfühliges Militärpferd eine tragende Rolle. Viel Stoff für einen kurzweiligen Roman aus Finnland ...

L'inspecteur principal Jalmari Jyllanketo, la quarantaine sportive, est envoyé par la Sécurité nationale finlandaise dans l'ouest de la Laponie pour y enquêter sur un ancien kolkhoze reconverti en une florissante exploitation agricole spécialisée dans la culture biologique d'herbes aromatiques, de sapins de Noël et de champignons, et objet des plus folles rumeurs. L'inspecteur, promu contrôleur du ministère de l'Agriculture pour l'occasion, découvre peu à peu que les immenses champignonnières installées au fond d'une ancienne mine de fer sont en réalité un camp de travail forcé où la patronne de l'exploitation, une veuve au caractère bien trempé, séquestre de petits et gros malfrats ayant échappé aux griffes de la justice. Séduit par la philosophie de l'entreprise - et par la fille de la patronne, Sanna -, l'enquêteur s'embarque corps et âme dans cet étrange projet. Un roman drôle et haletant en forme de réflexion sur l'équité et sur les débordements de la volonté de justice.

Nel giardino di una casetta rossa nei dintorni di Helsinki, Linnea Ravaska, un’ottuagenaria vedova, si dedica alla cura delle sue violette. Tuttavia, la sua vita tranquilla è minacciata da una banda di malfattori, tra cui il nipote Kauko, che la derubano e maltrattano, senza che lei osi ribellarsi. La situazione precipita quando Kauko la costringe a firmare un testamento a suo favore. Terrorizzata, Linnea chiama la polizia e fugge a Helsinki dal suo amico medico. Inizia così una guerra tra lei e il trio infernale, che potrebbe trasformarsi in un incubo, ma l’autore preferisce la farsa e il paradosso per criticare la società e i suoi mali. Temi come la vecchiaia, la gioventù emarginata, e il degrado delle istituzioni emergono attraverso le avventure di Linnea, che si arma di una parabellum e di veleni letali per difendere la propria dignità. La brutalità dei suoi aguzzini viene affrontata con candore e ingenuità, trasformando il dramma in una commedia nera. Con un mix di umorismo e creatività, l’autore offre una narrazione irresistibile e felicemente intossicante, dove la lotta di Linnea diventa simbolo di resistenza e ironia.

Linnea Lindeman, une forte femme, chasseuse de phoques et accoucheuse un peu chamane, a une vision : Antti Kokkoluoto, héros aux nerfs d'acier mais au sang chaud, naîtra en 1918, au moment même où la jeune Finlande plongera dans la guerre civile, et s'éteindra un beau jour de 1990. Entre-temps, Antti mènera une vie épique, comme seul Paasilinna sait les concocter. Plongé dès l’enfance dans les secrets du métier de commerçant et la contrebande d'alcool, on le verra endosser l'habit d'entrepreneur, de père de famille, d'homme politique, et même de champion de tir au pistolet ! La crise de 1929, les affrontements récurrents entre fascistes et communistes, la Seconde Guerre mondiale viendront ponctuer cette truculente saga : Paasilinna mêle avec son humour habituel la grande à la petite Histoire.

Er weiß gerade noch, dass er Tavetti Rytkönen heißt und einmal Panzer-Sergeant war, als ihn Taxifahrer Seppo in Helsinki mitten auf der Straße aufgabelt. Auf die Frage "Wo soll’s hingehen?" lautet Rytkönens Antwort: "Egal, einfach vorwärts." Und so beginnt eine skurrile Tour, die das ungleiche Paar kreuz und quer durch die finnische Seenplatte führt. Dabei wird ein Bauernhof verwüstet, werden Kühe gejagt und ein Dutzend Französinnen beim Überlebenstraining überrascht. – Paasilinna at his best!?

Une maisonnette rouge flanquée d'un petit sauna en bois gris, non loin d'Helsinki. Linnea, la douce veuve du colonel Ravaska, mène une existence paisible à soigner ses violettes et son chat. Pourtant chaque mois, le jour où elle touche sa pension, un trio maudit, conduit par son neveu, s'invite sous son toit pour la détrousser. Lorsque ses visiteurs ne se contentent plus de sa maigre retraite et exigent un testament à leur avantage, c'en est trop. Elle est résolue à en finir. Comprenez : à se suicider. Mais, surprise, concocter un poison mortel se révèle une activité beaucoup plus passionnante que tricoter. Et les noirs desseins de Linnea, par une suite précipitée d'événements cocasses, se retournent en sa faveur, tandis que ses ennemis... Génie du comique de situation, Paasilinna récidive avec une vieille dame tranquille candidate au suicide. Arsenic et vieilles dentelles trempé dans l'aquavit, les rocambolesques aventures de la colonelle sont l'occasion de revisiter l'univers à la fois brut, drôle et loufoque du grand écrivain finlandais.

Terre, XXI siècle. Partout le chaos. Alors que l'économie s'effondre, des hordes de miséreux sillonnent les continents. La Troisième Guerre mondiale est sur le point d'éclater... Pourtant, dans la forêt finlandaise, un havre de paix demeure. Là où, des années plus tôt, sur son lit de mort, un vieux communiste a chargé son petit-fils de construire une église en bois. Autour d'elle, une communauté de Finlandais délirants s'est peu à peu formée : ensemble ils revisitent les techniques de subsistance de leurs ancêtres, loin d'un monde en déconfiture. Avec un humour ravageur, Arto Paasilinna plaide pour une vie plus proche de la nature, sans les diktats de la société de consommation.

Pirjeri Ryynänen toimii nosturinkuskina Helsingissä Kluuvikadulla. Opintojakin on takana, on epäonnistunut avioliitto ja ero. On reippaan suoranuottinen avovaimo – kipakan mustasukkainen nainen. Siitä viis, Pirjerin elämä olisi järjestyksessä, jollei maailmassa olisi niin suuria huolenaiheita. Nosturin korkeudesta on maailmaan näköalaa, etäisyyttä. Pirjeri ei millään muotoa ole kirkkouskovainen, mutta ylhäällä hänelle on tullut tavaksi puhella Jumalalle ja osoitella epäkohtia. Pirjeri ei tiedä, että Herraamme taivaassa vaivaa stressi ja hän aikoo pitää sapattivuoden. Pyhä Pietari ja arkkienkeli Gabriel on komennettu etsimään sopivaa Jumalan sijaista. Heidän toiveikkaat katseensa ovat kohdistuneet Pirjeri Ryynäseen. Eräänä päivänä Pirjerin nosturin katolle lehahtaa Pietari kuin suunnaton synkeä varis ja tekee uskomattoman ehdotuksensa. Että pitikin ruveta huutelemaan itselleen Jumalalle… nyt Pirjeri on tilanteessa, jossa hänen on vastattava huutoonsa. Pilke silmäkulmassa Arto Paasilinna seurailee virkaa tekevän Jumalan vaikeaa tietä. Ei Jumalanakaan ole helppoa. Päällys: Pekka Vuori

La Terra non ci sopporta più. E basta un'enorme sbronza collettiva a New York per i festeggiamenti del nuovo Millennio e uno sciopero dei netturbini di Manhattan a scatenare una disastrosa catastrofe ecologica. Ah, mondo infame! Sarà arrivata l'Apocalisse? Parigi è finita sotto sei metri d'acqua e i pesci si aggirano per le strade e i caffè di Montparnasse, a San Pietroburgo esplode una centrale nucleare, nel mondo stravolto si scatena la Terza guerra mondiale, mancano le fonti di energia e l'economia globale è crollata. Ma in mezzo ai boschi del Kainuu, nella Finlandia centrale, Asser Toropainen, un vecchio comunista "grande bruciachiese", in punto di morte ha destinato tutti i suoi beni per costruire un tempio. E tutt'attorno quest'improbabile santuario è cresciuta una comunità silvestre di gente laboriosa e gaudente che vive di caccia pesca e giardinaggio, in autarchia e prosperità, indifferente alla catastrofe universale. Un gruppo di strampalati personaggi paasilinniani tanto geniali quanto testardi, che naviga in mezzo ai marosi di un pianeta che va in malora con l'incoscienza di un'Utopia senza tempo. Paasilinna immagina un passato e un futuro nemmeno così lontani, contemplando la vanità delle ideologie e del consumismo, e le farneticazioni della nostra civiltà inutilmente complicata. E se l'Apocalisse deve venire, che venga pure. Paasilinna non è certo il tipo da farsene un problema.

Alles muss man selber machen! Die Welt retten und für das Gute kämpfen beispielsweise. Der Finne Surunen bricht daher auf, um in Mittelamerika den politischen Gefangenen López zu befreien. Sonst macht es ja keiner. Die erste Etappe führt ihn nach Moskau, wo er die wodkareiche Gastfreundschaft des Pinguinforschers Lebkov genießt. Als er schließlich im zentralamerikanischen Diktaturstaat ankommt, hält man ihn für einen kommunistischen Terroristen. Ein Land namens Finnland existiere doch gar nicht! Surunen lässt sich nicht beirren und befreit López schließlich aus der Haft ... Lektüre, die gute Laune macht

L'ingénieur Akseli Jaatinen a été chargé de construire un nouveau pont dans le village de Kuusmäki, à l'endroit même où, pendant la guerre civile de 1918, une sanglante bataille a opposé blancs et rouges - épisode dont la mémoire continue de diviser les habitants de la commune. Dans ce milieu fermé, Jaatinen aura vite fait de s'attirer des inimitiés par ses méthodes peu conformistes. De bisbilles en provocations, les relations se tendent entre les notables locaux et le nouveau venu, qui se fait non seulement rosser et humilier, mais aussi finalement renvoyer de son poste d'ingénieur. Or Jaatinen n'est pas homme à se laisser faire. Méthodiquement, il met en oeuvre une diabolique vengeance dont ses persécuteurs se mordront amèrement les doigts...

Aulis Rävänder ist ein erfolgreicher Unternehmer, er hat volle Auftragsbücher, eine schöne Wohnung in einem teuren Stadtteil Helsinkis und - nicht zuletzt - eine attraktive Frau und zwei Kinder. Alles steht zum Besten, bis ihm seine Frau eines Tages eröffnet, dass sie einen anderen Mann kennengelernt hat und die Scheidung will. Völlig verstört zieht sich Rävänder auf eine einsame Insel zurück. Verzweifelt wie er ist, ruft er bei der Telefonseelsorge an, verwählt sich, und landet stattdessen bei der resoluten Geschäftsfrau Irene Oinonen. Und damit kommt sein Leben erst so richtig in Schwung ... Der neue Roman vom finnischen Meister des skurrilen Humors.

Un avion qui fait un amerissage forcé avec à son bord des sages-femmes et des bûcherons — à proximité quand même d'une île — cela n'existe que chez Paasilinna. Voici les naufragés qui s'organisent, chacun retrouvant vite ses habitudes : les Finlandais distillent de l'alcool et ouvrent le « Café de la jungle ». Les Suédoises mettent sur pied un centre de planning familial - n'oublions pas qu'il y a vingt-huit hommes et vingt-six femmes échoués sur la plage. Une plage de sable blanc bordée de cocotiers et où finalement, entre chasse, pêche et culture, la vie ne va pas être désagréable du tout. Au point que certains n'auront aucune envie de retrouver la « civilisation » quand un navire américain s'approche et que son commandant veut évacuer les joyeux naufragés. Des problèmes aigus vont alors se poser et il faudra tout l'humour de Paasilinna pour tenter de les résoudre.

Kerava, 1986. Nel Circo Finlandia nasce una dolce elefantina, Emilia, voluta dalla padrona Lucia Lucander in omaggio alla moglie del direttore. A sei mesi, Emilia dimostra già grandi talenti, ma la sua carriera viene interrotta da una legge che vieta l'uso di animali selvatici per l'intrattenimento. Dopo un periodo al Grande Circo di Mosca, Lucia ed Emilia tornano in Finlandia, dove vengono accolte in una fattoria di polli. L'Unione Europea complica ulteriormente la situazione con regolamenti più severi, e un gruppo di amici si unisce per sostenere Lucia e l'elefante. Qualcuno propone di portare Emilia in Africa, tra i suoi simili, e così si decide di intraprendere un viaggio di 400 chilometri verso il porto del lago Saimaa. L'avventura si snoda tra città e foreste, e chi conosce Paasilinna sa cosa aspettarsi: orsi arrabbiati, scienziati eccentrici, risse con animalisti e situazioni surreali. L'autore finlandese intrattiene con il suo stile conviviale e feroce, mescolando umorismo e amarezza. Sotto il frastuono delle risate, emerge una riflessione profonda, tipica della scrittura di Paasilinna, che invita a pensare oltre la confusione.

Tunnetun humoristin aluevaltaus. Kertomus erään toimittajan elämästä kuoleman jälkeen. Päähenkilö, pintapuolista elämää elänyt sanomalehden toimittaja, jää naista vilkuillessaan auton alle Kaisaniemenkadulla ja kuolee. Vastakuolleesta kaikki tuntuu kummalliselta. Suureksi avuksi suunnistautumisessa uuteen elämään tulee rovasti Hinnermäki, joka esittäytyy hänelle Malmin hautausmaalla. Hän kohtaa monia muita mielenkiintoisia, hyvin tunnettujakin vainajia. Muutenkin toimittaja saa elämäänsä syvyyttä kuoleman jälkeen. Hän lukee elävien ajatuksia, jotka tosin perin harvoin ovat juurevia ja väkeviä. Hän näkee maailman omituisuudet ja naurettavuudet sekä vääryydet ja epäkohdat, jotka kaipaisivat oikomista. Mutta surukseen hän toteaa, että elävät eivät kuuntele, mitä hän tahtoisi heille kertoa. Hyvänsuopa vainaja voi kuitenkin loihtia suloisia unia maan vähäväkisille ja Perä-Pohjolan hartaalle väelle. Se tuottaa hänelle suuren tyydytyksen tunteen. Cover Image Artist/Päällys: Pekka Vuori

Sulo Auvinen ist Engel-Aspirant und hat gerade den Grundkurs in „Himmlisches Beschützen“ abgeschlossen. Im Leben ein hoffnungsloser Tollpatsch bekommt er als ersten Job eine einfache Aufgabe zugeteilt: Er soll Aaro Korhonen beschützen, einen Mann in den Vierzigern, dem das Glück (bisher) stets hold war. Aaro ist wohlhabend und mit sich im Reinen. Bis Schutzengel Sulo seine Arbeit aufnimmt. Aaros Leben wird plötzlich überhäuft von Unglück und Unfällen. So landet er unter himmlischer Führung schließlich in einer komplizierten Affäre mit zwei Frauen gleichzeitig. Und dann taucht auch noch der Teufel auf und treibt sein Unwesen. Spätestens jetzt gerät alles bei Aaro aus dem Lot -

Grootindustrieel Rämekorpi blijft na het feest voor zijn zestigste verjaardag achter in een zee van bloemen, flessen champagne en kaviaar. Hij besluit de geschenken uit te delen aan de vrouwen uit zijn kennissenkring en met elke vrouw bij wie hij langsgaat, beleeft Rämekorpi een opwindend avontuur. Wegens succes doet hij de tocht tegen de Kerst nog eens over, maar de vrouwen zijn inmiddels van elkaars bestaan op de hoogte geraakt en nemen wraak op hun gemeenschappelijke minnaar.

Mitä on tekeillä Turtolassa? Miksi Peuravuoman luomuyrttitilaa ympäröi vankka aita kuin keskitysleiriä ikään? Liikkeellä on outoja huhuja: tilalle väitetään kadonneen ihmisiä. Pelkäämätön poliisimies Jalmari Jyllänketo lähtee tonkimaan totuutta esiin luomutarkastajan valepuvussa.Sinnikäs Supon etsivä pääsee nopeasti asioista jyvälle. Peuravuomassa ei ehkä noudateta lain kirjainta, mutta sen henki on kunniassa: rosvot kiinni! Tästä leikistä poliisimies innostuu.Jyllänkedosta tulee työvoimapulasta kärsivän tilan kovaotteinen rekrytoija. Monenlaiset luojan mieliharmit ja hirttämättömät lurjukset löytävät uuden elämänmuodon rautakaivoksen uumenista. Raakaluontoinen motoristi seestyy, graffari omaksuu kestäviä elämänarvoja ja vuorineuvoksillekin laukeaa yllättäviä optioita.

Volomari Volotinen är en försäkringsjurist med ett obändigt behov av att samla på saker. Inget får stå i vägen för hans längtan efter att införskaffa mer prylar. Hemma hos honom återfinns Lenins skinnmössa, Tarzans badbyxor, en fyllehund från Transsylvanien och mycket, mycket annat. Inte ens Volotinens hustru kan stoppa honom när begäret att tillskansa sig ännu en sak slår till. Detta är den 23:e boken av Arto Paasilinna på svenska. Harens år, Kollektivt självmord och nu senast Hett blod, kalla nerver är några av de titlar som Paasilinna roat oss med genom åren. Även denna gång bjuder han oss på ett gott skratt.

Bei ihrer Bruchlandung mit einem Heißluftballon in der lappländischen Ödnis hat die steinreiche Lena Lundberg Glück im Unglück. Hermanni Heiskari sitzt gerade sinnend am Eisloch, als die vornehme Dame vor ihm vom Himmel fällt. Er rettet Lena und schleppt sie durch die nordische Wildnis. Als Dankeschön schenkt Lena ihm ein ganzes Jahr Leben in Saus und Braus. Und es kommt wie es kommen muss: Lena verliebt sich in den rauen Burschen. Schließlich ist er ein Prachtstück von einem Mann. Zugegeben, nicht gerade ein Gentleman, aber ein ungeschliffener Diamant ...

Frisch gekündigt und in durchnässtem Anzug steht Lauri Lonkonen auf einem Felsen mitten im Meer. Hilfe kommt von seinem Freund Kalle, der den Verunglückten rettet und ihm auch gleich einen neuen Job verschafft. Lauri soll Kalle bei der Vermarktung seiner neusten Erfindung unterstützen: einer mehrsprachigen Gebetsmühle, ausgestattet mit modernster Elektronik. Die beiden Finnen machen sich auf den Weg, um die großen Märkte im Fernen Osten zu erobern. Eine aberwitzige Verkaufsreise beginnt ...

Poslední román oblíbeného finského humoristy obsahuje mnohé autobiografické rysy. Hlavní hrdina Artti Tukkijänkä se (stejně jako Paasilinna) narodil za války na území, které dobyl Sovětský svaz, celá rodina utekla do finského Laponska, Artti tam vyrostl, podnikal s otcem dobrodružné výpravy do laponských pustin, vystudoval, šel na vojnu, kde vynalezl nový typ nášlapných min, oženil se a stal se novinářem. Arttiho pronásleduje už od dětství poněkud zvláštní obava, aby, až jednou zemře, byl důstojně pohřben - a proto se rozhodne, že si svůj pohřeb vyzkouší nanečisto, dokud je ještě zdravý a plný sil. Román obsahuje řadu typicky paasilinnovských gagů (bitka opilých Ježíšků, svatba na voru aj.), ale dozvíme se z něj také mnoho zajímavého jak o Finsku v druhé polovině 20. století, tak o autorovi - román můžeme číst i jako Paasilinnův svérázný životopis.