Eva Podhajská Books

Die Idee, ein Jugendtraining zu entwickeln, stammt von Ruth Weida, der Beratungslehrerin des Brettener Melanchthon-Gymnasiums, und wurde von Schulleiter Wolf-Dieter Fichtner unterstützt. Diese Initiative fand großen Anklang, da ich in meiner langjährigen Arbeit mit Jugendlichen beobachtet hatte, dass sie als marginalisierte Gruppe oft durch ungünstiges Interaktionsverhalten ihre Position weiter verschlechtern. Die Schule sollte ihnen helfen, ihre Selbstbehauptungskompetenz zu stärken. Das Oberschulamt unterstützte diese Sichtweise und lud mich ein, das Training auf einer Fortbildung für Beratungslehrer vorzustellen, was zur Entstehung des Lehrerhandbuchs führte. Eine Elterninitiative der Hamburger Gesamtschule Südereibe ermöglichte eine empirische Überprüfung des Trainings in Norddeutschland, wofür ich der Familie Thom für ihre organisatorischen und filmtechnischen Beiträge danke. Diese aufwendige Überprüfung wäre ohne die Rollenspielmutter Marion Parsch, die in 60 Filmen konstant und professionell agierte, nicht möglich gewesen. Mein größter Respekt gilt den mutigen Jugendlichen, die stundenlang die Filme auf Beobachtungsbögen bewerteten.

Díky této příručce si prohloubíte své zkušenosti s gramatickým překladem, rozšíříte své znalosti německého jazyka a upevníte si jazykové prostředky, zejména gramatické, ale též lexikální. Cvičebnice němčiny pro pokročilejší studenty (B2-C1) slouží k prohloubení zkušeností s gramatickým překladem, obsahuje 500 vět k překladu. V druhé části knihy je uveden klíč, obsahuje překlady českých vět do němčiny.

Karty k procvičování nepravidelných sloves včetně jejich užití ve větách. Obsahuje 44 nejužívanějších německých nepravidelných sloves a souhrnnou záložku se všemi tvary.