Nicola Verderame Books

“Evet. Genç bir adam ormanda kaybolmuş. Günler sonra yaşlı birine rastlamış. Yaşlı adam da uzun zamandır ormanda kayıpmış ve genç adama çıkış yolunu birlikte aramayı önermiş. Olmaz, demiş genç adam, seninle zaman yitiremem, çıkış yolunu bilseydin şimdiye kadar bulurdun. Ama, demiş yaşlı adam, ben çıkmayan yolları öğrendim. Hikâye böyleydi, değil mi?” İntihar etmek isteyen genç bir müzisyen, gözünü hastanede açar. Hiçbir şey anımsamaz, şarkılarını bile. Toplumsal bellek ile kişisel belleğin birbirine karıştığı, her şeyin ölü bir tarihin parçası haline geldiği yerde, kuşku duymadığı tek gerçek vardır: Kaburgası kırık bedeni. Kendisine benzeyen bir kentte, unutmanın lanet mi yoksa lütuf mu olduğunu bilmeden, çıkış arar. Saatler, aynalar, deniz fenerleri. Labirent, yüzeyde hüzünle akan, derinde keskin akıntılara kapılan bir yeni çağ romanı.

Per la prima volta in italiano, la biografia di Giuseppe Donizetti, compositore bergamasco e pascià ottomano, esplora la vita di un artista che ha lasciato un segno profondo sulla cultura turca. Giuseppe, fratello maggiore di Gaetano, giunse a Istanbul nel 1828 come “istruttore generale delle musiche imperiali ottomane”, guadagnandosi fama per l'organizzazione di stagioni operistiche e spettacoli nel quartiere di Pera. La riscoperta di questo musicista unico è merito del direttore d'orchestra Emre Araci, che, con un ricco apparato iconografico, narra la sua avventura umana e professionale. Donizetti ebbe l'onore di diventare insegnante privato di musica del sultano e compose i primi due inni nazionali dell'impero, la marcia Mahmudiye e la Mecidiye. Per i suoi meriti, ricevette il grado di colonnello, poi maggior generale, e infine il titolo di pascià, rimanendo in Turchia fino alla morte nel 1856. È sepolto nella cattedrale di Saint Esprit a Istanbul. Emre Aracı è un noto compositore turco contemporaneo, famoso per aver adattato le musiche turche alla sensibilità europea. Nicola Verderame è un esperto dell'Impero Ottomano e traduttore, mentre Giuliano Regonesi, imprenditore cosmopolita, ha sempre promosso i legami culturali tra Italia e Turchia. Paolo Fabbri, musicologo di fama, è direttore della Fondazione Donizetti di Bergamo e ha collaborato a importanti edizioni critiche.