Ariana Neumann Book order (chronological)

Als der britische Autor Joe Dunthorne einen Vortrag über seine Familie im »Dritten Reich« vorbereitete, machte er eine erstaunliche Entdeckung: Sein jüdischer Urgroßvater, Siegfried Merzbacher, war in den 1920er- und 1930er-Jahren Chemiker in Oranienburg und entwickelte unter anderem radioaktive Zahnpasta. Später war er an der Produktion chemischer Waffen für die Nazis beteiligt. Die Familie musste in den 1930er-Jahren emigrieren, und diese schmerzliche Erinnerung belastete sie über Generationen. Dunthorne begibt sich auf eine fesselnde Spurensuche, die ihn nach Oranienburg führt, wo die Vergangenheit durch Blindgänger und die Hinterlassenschaften der chemischen Kriegsführung noch immer spürbar ist. Merzbacher, der 1935 das Land verlassen musste, ließ in seinen Memoiren, die von 1890 bis 1970 reichen, diese Episode unerwähnt, was auf die Auswirkungen seines Lebens im Exil hinweist. Die Erzählung ist eine tiefgreifende Reflexion über individuelles und kollektives Erbe, Traumata und die Suche nach Wahrheit. Dunthorne bietet eine kluge Erkundung seiner Familiengeschichte, die den Leser auf ein bemerkenswertes Abenteuer mitnimmt, und schafft es, intime und historische Widersprüche zu beleuchten.

A brilliantly written memoir by a Venezuelan-born British journalist uncovers her father's hidden past: the annihilation of his family in the Holocaust, his courageous decision to rebuild his life, and his extraordinary commitment to concealing the truth from his own family. Growing up in 1970s Venezuela, Ariana's childhood curiosity led her to investigate her father, a successful industrialist who would wake screaming in an unfamiliar language. Her quest began when she discovered an old identity document with his picture but a different name. Her father never spoke of his past, but this discovery was just the first clue in a series of revelations. After his death in 2001, Ariana found a box of wartime documents that unveiled his extraordinary escape from Nazi-occupied Prague and the threat of deportation to the camps. Her meticulous investigation took her across Europe, revealing his inspiring choice to assume a false identity and live undercover, spying for the Allies in Berlin. Through her powerful literary detective work, she uncovers the truth about her father's survival against the odds, reconnecting with the family he lost and ultimately understanding her beloved father on a deeper level.

Ariana Neumann, narozená v sedmdesátých letech ve Venezuele, vypráví příběh své rodiny, zejména svého otce, úspěšného průmyslníka. V dětství pro ni byl symbolem síly, avšak trpěl nočními můrami a tajemstvím své minulosti. Otec nikdy neprozradil, co prožil, dokud Ariana nenalezla starý doklad s jeho fotografií a neznámým jménem. Toto odhalení ji vedlo k dalšímu pátrání, které začalo po jeho smrti v roce 2001, kdy zdědila krabici s válečnými dokumenty. Ariana objevila šokující pravdu o otcově osudu, jeho útěku z nacisty okupované Prahy pod falešnou identitou, čímž se vyhnul transportu do Berlína. Po dvou letech se vrátil do Prahy, kde se snažil obnovit rodinnou továrnu po tragédiích, které postihly jeho rodinu. Po únoru 1948 se opět ocitl v nebezpečné situaci a emigroval do Venezuely, kde se znovu oženil, avšak nikdy neprozradil své skutečné jméno ani minulost své rodiny. Tento hluboký příběh se zaměřuje na přežití, identitu, paměť a ztráty, a je doplněn obrazovým materiálem z otcovské pozůstalosti. Vydání knihy podpořilo Ministerstvo kultury České republiky a Nadační fond obětem holokaustu.