Nedim Gürsel Book order (chronological)

Il biografo turco di Hikmet si reca a Berlino dove un misterioso personaggio gli ha dato appuntamento per consegnargli importanti documenti che riguardano il poeta. Leggendoli, capisce che si tratta dei materiali della polizia relativi alla vita privata e all’impegno politico di Hikmet, allora rifugiato in Europa dell’Est dopo esser stato imprigionato nel suo paese. Il misterioso personaggio che ha passato i documenti, chiamato l’Angelo, non è altri che un vecchio agente della Stasi. In una lunga evocazione di Berlino prima e dopo la caduta del Muro, il biografo si interroga su questo personaggio ambiguo e sulle tragedie del ventesimo secolo. E ricorda il suo grande amore, una cantante di cabaret che ora lavora in un sordido bordello.Costruito su tre scenari europei – Istanbul, Mosca e Berlino – questo romanzo intimista e politico al tempo stesso, porta con sé tutti i temi dell’opera di Gürsel: la passione per le tre città e la loro letteratura, per la Turchia e la sua storia, per l’erranza e la poesia.

Yıllar sonra yurt dışında geçirdiği zamanın ardından, yaşlı bir adam olarak Türkiye’ye döner. Anılarının bir gün ilgi çekeceğini umarak, düşüncelerini bir ses kaydedicisine aktarır. Geçmişini ve ailesini sorgularken, garnizon şehrindeki çocukluğunun ne kadar etkileyici olduğunu fark eder. İstanbul’daki yatılı okul yılları, sert şakalar ve ilk cinsel deneyimlerle doludur ve bu dönem, düşünce ve duygularını derinden etkilemiştir. Erken yaşta kaybettiği annesini o zamanlar özleyip özlemediğini, bu özlemin yaşla birlikte mi oluştuğunu sorgular. Annesi hayatında bir değişiklik yapar mıydı? 1960 askeri darbesine karışan babasıyla olan ilişkisi de sorgulanır; babası, en iyi arkadaşının babası ve ilk büyük aşkının kocası olan bir adamın affını sağlamıştır. Bu hikaye, kökenimizin hayatımız üzerindeki etkisini ve vatanın ne anlama geldiğini sorgulayan evrensel sorular ortaya koyar. Yaşlı adam, değişimlerle dolu bir yaşamı, aşkı ve öfkeyi geride bırakarak, gençliğindeki İstanbul’u ve çocukluğundaki önemli figürleri yeniden canlandırır. Nedim Gürsel, Türkiye’nin büyük anlatıcılarından biri olmasının nedenlerini etkileyici bir şekilde gösterir.

Nedim Gürsel, Jahrgang 1951, erzählt von seiner Kindheit bei den Großeltern in Manisa, Türkei. Der Großvater führt ihn sanft in die Welt des Islam ein, doch der Junge wird von den Rätseln, Wundern und Legenden der Religion geplagt. Gürsel thematisiert die „Kindheit“ des Islam, in der „Allahs Töchter“ dem Kampf Mohammeds weichen müssen. In einer Mischung aus Bedauern, Eifersucht und Faszination lässt er Lat, Manat und Uzza, die drei weiblichen Götzen, aus der Kaaba in Mekka berichten. Der Großvater, der im Ersten Weltkrieg in Medina diente, teilt Erinnerungen über den Untergang des Osmanischen Reichs und die Entstehung der modernen Türkei. Muslime kämpften gegen Muslime, Türken gegen Araber und Engländer – eine Vorgeschichte, die die gegenwärtigen Herausforderungen des Islam beleuchtet. Gürsels Geschichtenerzählen führt zu einer menschlich relativierenden Betrachtungsweise. Die Klagen und Lieder der Töchter Allahs, die er thematisiert, stammen aus der islamischen Überlieferung und sind daher nicht blasphemisch. Einnehmend, phantastisch und erhellend ist Gürsels Entwicklungsroman eines türkischen Jungen im 20. Jahrhundert, der weit in die Vergangenheit reicht.

Hrdina románu, spisovatel Fatih Haznedar, se uchýlí do staré istanbulské vily na břehu Bosporu, aby zde, pod pevností Bogazkesen, napsal román o sultánu Mehmedovi II., dobyvateli Cařihradu. V Turecku však zrovna vypukne vojenský puč a hrdinu nečekaně navštíví militantní aktivistka, která u něj hledá úkryt. Z náhodného setkání se vyvine bouřlivý milostný vztah. „Román vášně a lásky“, jak bývá často nazýván, se tak odehrává ve dvou časových rovinách — historické a současné. Fatih odkrývá proces vzniku svého románu o Mehmedovi, zamýšlí se nad možností a adekvátností rekonstrukce historie, zdůrazňuje svou roli demiurga, který může volně nakládat s osudy románových hrdinů, a sám také historický příběh doplňuje. Podobně jako sultán i on však podléhá lásce, jež mu brání dílo dokončit.

Nedlouho po svém tureckém vydání vychází u nás poslední román Nedima Gürsela, jednoho z nejvýznamnějších současných tureckých spisovatelů. Vzpomíná na své dětství prožité v provinčním městečku pod dohledem laskavých a hluboce věřících prarodičů, kteří ho seznamovali s islámem a jeho tradicemi. Verše Koránu, zahalené tajemnou arabštinou, příběhy ze života Proroka Muhammada a překrásné předislámské legendy jitřily dětskou fantazii i zvědavost, budily lásku k Bohu, ale také strach z něho. Vzpomínky na dětství, příběhy z Muhammadova života, líčení krutých bitev, jež sváděl za vítězství své víry, a předislámské legendy střídají v románu dědečkovy zápisky z první světové války, která místo jednoty muslimů přinášela utrpení a smrt...

Gürsel, Nedim: Turbane in Venedig, Roman, Aus dem Türkischen von Monika Carbe, Zürich, Ammann 2002, 413 S., OLwd. m. OU., gut erhalten DEA, Hs. signiert: Pour Wolfgang un souvenir de votre rencontre à Frankfurt, Nedim Gürsel

Über Jahrhunderte war das osmanische Reich Weltmacht. Sei Zentrum lag am Bosporus, da, wo Abendland und Morgenland sich begegnen. Ein junger Schriftsteller blickt von einer alten Villa am Bosporus auf das pulsierende Istanbul mit seinen steinernen Zeugnissen einer bewegten Vergangenheit. Alles überragend die Burg Bogazkesen. Mehmet II. ließ sie einst errichten und belagerte Mitte des 15. Jahrhunderts das damalige Konstantinopel. Die christliche Metropole fällt, und im Triumph hält der Sultan Einzug. Von nun an wird er sich Faith, der Eroberer, nennen und seine Stadt zum prächtigen, offenen und aufregenden Zentrum der damaligen Welt machen. Ein sinnenbetörender, aber auch gefährlicher Ort. Nedim Gürsels erster Roman ist eine gleißend schöne Liebeserklärung an seine Heimatstadt.