Tanja Maljartschuk Book order (chronological)

"Diese Essays sind ein Geschenk: Sie öffnen ein Fenster zum Verständnis des Unvorstellbaren, das gerade in der Ukraine geschieht. Ergreifend und analytisch messerscharf führt die Ingeborg-Bachmann-Preisträgerin Tanja Maljartschuk vor, was die kriegerische Expansionspolitik Russlands mit einem Land und seinen Menschen anrichtet. Und das nicht erst seit 2022, sondern seit über einem Jahrzehnt.-Backcover

Probing modern meditation on memory and identity through the prism of a contemporary female narrator's obsession with Viacheslav Lypnskyi (1882-1931), an activist in Ukraine's struggle for independence and statehood.

Bestiář je kniha o lidech z vedlejšího domovního vchodu. Taňa Maljarčuk tu v bravurně komponovaných povídkách čtenáře vtahuje do světa obyčejnosti. A to velmi neobyčejným způsobem: jedním dechem mu totiž do rukou svěřuje i schopnost dotknout se samotné její magie. Každodennost, všednost a jednotvárnost ohledává autorka mistrně, její povídky se ale především výborně čtou, zcela právem patří mezi nejčtenější vypravěče současné ukrajinské prózy. „Slečno, vy jste spadla z nebe?“ „A i kdyby z nebe, tak co? Padat z nebe ještě nikdo nezakázal.“​ „Škoda. Měli by.“ Z povídky Gallus domesticus (slepice)

Geschichten vom Leben in einer großen Stadt. Und was für einer Stadt! Kiew als Fokus: Minimale Verschiebungen von Realität und Fiktion holen die Leser dieser glänzend geschriebenen Geschichten ganz plötzlich aus dem Alltagsgeschehen heraus, und sie finden sich wieder in einer ungewöhnlichen, irrealen Lage. Teilt doch die Bewohnerin dieser großen Stadt Kiew ihr Leben unversehens mit einer Qualle oder einem Schmetterling, und ganz normale Stadtbewohner wie Hund und Ratte oder der gemeine europäische Hase finden sich ebenfalls ein.

A Biography of a Chance Miracle delves into the life of Lena, a young girl in the bureaucratic and nationalistic environment of San Francisco's Western Ukrainian community. A misfit from childhood, Lena resists the prevailing disdain for all things Russian, embraces the downtrodden, and challenges the status quo, driven by a fear of leading a meaningless life. As her friends pursue higher education, Lena embarks on a mission to protect the city's marginalized, both human and animal, armed with humor, stubbornness, and imagination. Though her efforts yield limited success, her journey to uplift San Francisco's humanity may ultimately lead to her own salvation. Initially perceived as a combative eccentric, Lena emerges as a beacon of hope for the Ukrainian community. Tanja's writing style, marked by haiku-like precision, intertwines surrealism and magical realism with satirical wit and social commentary. The German literary media has praised her portrayal of contemporary Ukraine as humorously absurd yet incisive, drawing comparisons to 19th-century satirist Saltykov-Shchedrin. This provocative work, a finalist for the 2012 BBC Book of the Year Award in Ukraine, has been celebrated as "simply ingenious" by fellow Ukrainian authors.