Leopoldo García-Alas, known by his pen name Clarín, was a towering figure of Spanish realism. His novels delve into the complexities of provincial life and collective psychology, employing sophisticated narrative techniques such as internal monologue and free indirect style to immerse readers in his characters' intimacy. Influenced by Naturalism and Krausism, Clarín's work often explores profound themes of humanism and spiritual searching, making his writing a rich ground for diverse interpretations and solidifying his legacy as a master storyteller.
La colección de Clarín, escrita por Leopoldo Alas, es una obra fundamental del siglo XIX español que incluye cuentos, ensayos y novelas cortas. Su estilo realista y su profunda exploración psicológica reflejan la sociedad de la época, ideal para quienes aprecian la crítica social y la literatura de este período.
Bonifacio Reyes, a romantic flautist trapped in a mundane life, embarks on a love affair with Serafina, a second-rate opera singer, while his sickly wife undergoes her own transformation and unexpectedly bears a child. The narrative explores themes of desire, infidelity, and personal awakening amidst the constraints of marriage. Additionally, the novella "Doña Berta" follows an elderly woman who sacrifices her estate in pursuit of a portrait that symbolizes her lost love, intertwining themes of nostalgia and longing.
Amor E Furbo, Mi Entierro, Un Documento, Avecilla, El Hombre De Los Estrenos, Las Dos Cajas, Bustamante, Zurita (1886)
Exploring themes of love, death, ambition, and betrayal, this collection features eight diverse stories by Leopoldo Alas. In "Pipa," the protagonist faces a choice between two loves, while "Avecilla" reveals the complexities of an unexpected romance. "El Hombre De Los Estrenos" delves into the pursuit of success in theater, and "Las Dos Cajas" examines greed and deception. Other tales like "Bustamante" and "Zurita" highlight societal pressures and personal destiny. This anthology offers a poignant glimpse into 19th-century Spanish life.
Leopoldo Alas, genannt Clarín, wurde 1852 in Zamora, Spanien geboren. Er wuchs in León und Guadalajara auf, wo sein Vater Zivilgouverneur war. 1856 zog die Familie in das nordspanische Oviedo, die Stadt, in der Clarín - nur unterbrochen durch seine Studienzeit -bis zu seinem Tod lebte. Er studierte von 1871-1878 Jura in Madrid und schloß mit einer Doktorarbeit über Das Recht und die Moral ab. In der spanischen Hauptstadt begann er seine journalistische Laufbahn mit Literaturkritiken und Artikeln zu politischen und philosophischen Themen; mit 23 Jahren unterschrieb er zum ersten Mal einen Artikel mit „Clarín“. Er sollte der berühmteste Kritiker seiner Zeit werden, gefürchtet wegen seiner scharfen Intelligenz und seiner bissigen Kommentare. Über seinen Doktorvater, den berühmten Pädagogen Francisco Giner de los Ríos, der das spanische Bildungssystem reformierte, wurde er vom Krausismus beeinflußt, einer philosophischen Richtung, die das spanische Geistesleben der zweiten Jahrhunderthälfte bestimmte. Dies verstärkte Claríns Suche nach einem metaphysischen, höheren Sinn der Existenz. 1883 erhielt Clarín den Lehrstuhl für Römisches Recht an der Universität von Oviedo. Sein berühmtestes Werk, La Regenta (dt. Die Präsidentin , 1991), erschien 1885. Heute als der beste spanische Roman des 19. Jahrhunderts anerkannt und auf einer Stufe mit Flauberts Madame Bovary gestellt, erntete der komplexe psychologische Roman, in seiner Zeit aus konservativen Kreisen vor allem Mißachtung und Ablehnung. Clarín schrieb nur noch einen weiteren Roman, Su único hijo von 1890 (dt. Sein einziger Sohn, 2002). Daneben hat er an die 60 Kurzgeschichten verfaßt. Clarín starb 1901 im Alter von nur 49 Jahren. Elke Wehr, geboren 1946 in Bautzen und verstorben 2008 in Berlin, studierte Romanistik in Paris und Heidelberg. Zunächst konzentrierte sie sich auf Italienisch und Französisch, später legte sie ihren Schwerpunkt auf das Spanische. Seit den 1970er Jahren übersetzte sie spanische und lateinamerikanische Prosa ins Deutsche. Elke Wehr lebte in Madrid und Berlin.
Mladá, krásná a počestná Ana Ozoresová se v manželství se starým soudcem cítí zklamána ve svých erotických a mateřských touhách a hledá naplnění svého života v jiném vztahu. Děj příběhu se odehrává od října 1875 do října 1978 ve společnosti hlavního města provincie Vetusty. Drama je zasazeno do prostředí španělské šlechty atakované již novou buržoazně orientovanou aristokracií.
Ústrednou témou prvého slovenského prekladu románu významného predstaviteľa španielskeho realizmu 19. storočia je cudzoložstvo. Protagonistkou je krásna Anna Ozoresová, dcéra schudobneného šľachtica a talianskej modistky, ktorá zanechá štvorročnú dcérku. Autor situoval dej do Staromesta (v skutočnosti hlavného mesta astúrskej provincie Ovieda). Po nevinnom priateľstve s rybárskym chlapcom Annu nespravodlivo podozrievajú zo skazenosti. Dospievajúca hrdinka prežíva krízu, ale márne hľadá útechu v čítaní náboženskej literatúry a v pohrúžení sa do náboženskej mystiky. Preložil Vladimír Oleríny.
"El señor y lo demás, son cuentos" es la primera colección de cuentos de Leopoldo Alas, Clarín. El primer relato, "El Señor", cuyo título aparece, por voluntad del autor, destacado de los demás, es en realidad una novela corta intensamente lírica, y representa el ideal de un amor puro sublimado desde la atracción de la carne. Junto a él aparecen otro cuentos inolvidables: "¡Adiós, "Cordera"!", "Cambio de luz", "Un viejo verde" y la leyenda "La rosa de oro". Se añaden otros satírico-humorísticos y el conjunto compone un retablo de ejemplos del vivir, iluminados por la fe y el amor o por la preocupación social. Índice: -El Señor -¡Adiós, "Cordera"! -Cambio de luz -El centauro -Rivales -Protesto -La yernocracia -Un viejo verde -Cuento futuro -Un jornalero -Benedictino -La ronca -La rosa de oro
