Wiersze, Gedichte, Stichi
- 163 pages
- 6 hours of reading
Halina Poświatowska jest zbyt ważną poetką, by nie doczekać się nowego wydania jej twórczości. Trójjęzyczne publikacje poezji są rzadkością, a przedstawiane wydanie zawiera wiersze w przekładach na rosyjski i niemiecki, co dodaje mu wyjątkowego charakteru. Dwoje tłumaczy, Franziska Zwerg i Siergiej Moreino, pracowało nad każdą wersją, co zapewnia autentyczność i wzajemne oddziaływanie w procesie tłumaczenia. Tłumacze byli świadomi wcześniejszych przekładów, co stanowiło zarówno ułatwienie, jak i wyzwanie. Ostateczna ocena ich pracy należy do czytelników. Wydawca dziękuje Zbigniewowi Mydze za pomoc w wyborze wierszy oraz Andrzejowi Zembikowi za udostępnienie fotografii. Publikacja nie mogłaby powstać bez zaangażowania Barbary Strzelbickiej i graficznej wizji Jacka Krasuckiego. Dodatkowo, miasto Częstochowa wsparło finansowo wydanie książki. Bogdan Knop, prezes Towarzystwa Galeria Literacka, również odegrał istotną rolę w realizacji tego projektu.