Czeslaw Janczarski Books

Klenot z poľskej literatúry pre deti ožíva po viac ako päťdesiatich rokoch aj na Slovensku v novom preklade Márie Lachkovičovej, ktorá má lásku k detským knihám a materinskému jazyku. Kniha o Mackovi Uškovi je cennou zbierkou príbehov pre najmenších, ktoré zasiahnu srdcia čitateľov. Obsahuje pôvodné ilustrácie od držiteľa ceny Hansa Christiana Andersena. Úsmevné príbehy majú vždy hlboký odkaz a sú krátke, s pointou, ktorá udržuje pozornosť detí. Autor majstrovsky vkladá do príbehov humor, ponaučenie a nežnosť, ktorú Macko vzbudzuje. Jazyk je jednoduchý a zrozumiteľný aj pre najmenších. Prostredníctvom Uška autor nenútene vychováva deti, učí ich láske k zvieratám a prírode, úcte k blízkym a pokore pred zázrakmi života. Preklad súborného diela všetkých príbehov o Mackovi Uškovi približuje hrdinu aj súčasnému slovenskému publiku. Predchádzajúce preklady sú už dlhodobo nedostupné a predstavujú len časť príbehov, ktoré deti poznajú. Macko sa stal priateľom a sprievodcom detí, učí ich zásady slušného správania a dôležitosť priateľstva a čestnosti. Generácie detí, ktoré vyrástli na jeho príbehoch, teraz s láskou privádzajú svoje ratolesti, čím sa Macko stáva súčasťou rodinných zážitkov. Príbehy sú nostalgické, nadčasové a ich morálny rozmer má potenciál stať sa nesmrteľným, a tak sú neodmysliteľnou súčasťou každej detskej knižnice.

Príbeh o Mackovi Uškovi a jeho kamarátoch. Macko Uško dostal na nový rok čarovné koliesko. Stačí povedať len zaklínadlo a zavedie Macka Uška, kam bude chcieť. Na potulky za dobrodružstvami. Aby mal Macko čo porozprávať kamarátom a deťom...

Príbehy plyšového Macka Uška z hračkárstva. Kapitoly: Príbehy a potulky macka Uška, Noví priatelia macka Uška, Verná hŕbka macka Uška.

Jarné príhody s Mackom Uškom: V obchode s hračkami, Priatelia, List od Bociana, Banány, Jarný zvonček, Cicušky, čo nemraučia, Cesto uteká, Oblievačka, Červené autíčko, Čia je to zásluha ?, Aj ja narastiem !, Jabloniačik, Vie jablonka rozprávať ?, Sivko u kováča, Ideme na výlet, Tajomný hlas, Zem sa hýbe, Ako sa stal Macko doktorom, Mravenisko, Stretnutie s Aničkou, Autostop, Najzaujímavejší príbeh Veľkého Psa.

Letné príbehy Macka Uška: Kolobežka, Ozvena, Na Mesiaci, Žito a chlieb, Na kolotoči, Dozreli višne, Búrka, Dúhový most, Sú na svete trpaslíci ?, Ako rak naučil Macka plávať, List deťom, Macko sa vyberá na potulky, Stretnutie s Kozliatkom, Prečo sa Bocianik nahneval, Prášnica, Klop-klop-klop, Malý muzikant, Darčeky z lesa, Kde je Kocúrkovo ?, Cirkus Macka Uška, Predstavenie, Vtáčí Rozhlas a Lesné Noviny, Zubor z Bialowieskeho pralesa, Rieka Čľap-čľap.

Pri príležitosti 65. narodenín Macka Uška vyšlo v slovenskom preklade prvé špeciálne knižné vydanie - kompletná zbierka príbehov o Mackovi Uškovi s pôvodnými ilustráciami. Druhý zväzok dopĺňa túto zbierku a obsahuje tituly Rozprávky Macka Uška (Varšava, 1967) a Čarovné koliesko Macka Uška (1970). Prvý diel zahŕňa tituly Príhody a Potulky Macka Uška (1960), Noví priatelia Macka Uška (1963) a Macko Uško a jeho družina (1964). Macko Uško sa zmenil; už nie je len naivným medvedíkom, ale rozpráva deťom poučné príbehy. Teraz môže putovať do rôznych kútov sveta a odpovedať na zvedavé otázky, ako prečo má bocian dlhé nohy alebo prečo si kukučka nestavia vlastné hniezdo. Nové postavy, ako Dva Veľmi Veselé Králičky a teta Chrum-Chrum, obohacujú príbehy, ktoré sú originálne, vtipné a poučné, podané láskyplným jazykom autora. Jazyk v tomto diele je rozvinutejší, pričom autor predpokladá, že malý čitateľ, rovnako ako Macko Uško, už „podrástol“ a zmúdrel. V úvode sa nachádzajú zaujímavosti o autoroch a množstvo prekvapujúcich informácií o vzniku Macka Uška.