Madeleine Bourdouxhe was an author whose work explored the depths of human experience with remarkable sensitivity. Her prose often delved into the psychological complexities of her characters, revealing their inner worlds with nuanced detail. She examined themes of identity, relationships, and the search for meaning amidst turbulent times. Her unique style and insightful observations make her a significant literary figure whose work continues to resonate with readers.
Marie is so devoted to her husband Jean that she overlooks his casual betrayals. Yet with surprising ease she takes a lover, but remains tied to the realities of life. However, the attempted suicide by her sister provokes in Marie an impulse to seize life and savour it to the last drop.
Madeleine Bourdouxhe beschreibt in sieben Erzählungen die Einsamkeit und Sehnsüchte von Frauen, angesiedelt in den Cafés der dreißiger Jahre. Die Autorin eröffnet subtil und treffsicher ein zeitloses Panorama der weiblichen Psyche und wird seit ihrer Wiederentdeckung von der Presse gefeiert.
Jalousie, en milieu ouvrier, d'une femme trompée par son mari avec sa propre sueur. Signes dont on voudrait croire qu'ils nous leurrent, mais qui sont d'une clarté douloureuse. Travail quotidien, pour tout faire comme avant : la maison, les enfants. Patience, humiliation d'une femme pour garder auprès d'elle Gilles, le seul homme qui existe pour elle, pour le consoler quand l'autre se sera détachée de lui. Amour tellement grand, désir tellement fort qu'il a tout pris de son corps et qu'il ne restera plus rien à la femme de Gilles pour être elle-même.
Elles s'appellent Louise, Anna, Blanche ou Clara. Elles sont ouvrières, femme au foyer, mère seule avec un enfant, bonne chez Madame. Elles sont confrontées à la vie, à l'amour, à l'ennui, à la frustration, à la violence des hommes, leur indifférence ou leur condescendance. Toutes ont en commun des rêves trop grands pour elles, des peurs d'enfant, des désirs qui n'osent s'exprimer. Alors elles avancent vaille que vaille, tombent et se relèvent, touchantes de fragilité, admirables de courage opiniâtre, fortes de leur douceur même, belles de tout cet espoir lumineux en elles que rien ne parvient à éteindre. Ce qui bouleverse, dans l'écriture de Madeleine Bourdouxhe, c'est son style simple et franc, en empathie troublante avec les personnages, son réalisme poétique qui ne craint pas l'engagement social ou féministe mais privilégie l'émotion, la justesse psychologique.
Die belgische Schriftstellerin Madeleine Bourdouxhe erlebte mit ihren Romanen und Erzählungen ein internationales Comeback. »Unterm Pont Mirabeau fließt die Seine« ist ihre einzige autobiographische Erzählung, in der sie die Geburt ihrer Tochter in den Kriegswirren beschreibt. Die ebenfalls in diesem Band enthaltene Geschichte »Wenn der Morgen dämmert« feiert den Mut einer Frau, die für die Liebe zu einem Mann über sich hinauswächst. ------------ Zu Recht wird die 1996 verstorbene belgische Schriftstellerin Madeleine Bourdouxhe eine \"innovative weibliche Stimme\" genannt, meint Thomas Laux, meldet aber zugleich Bedenken an dem vorliegenden Band mit zwei Erzählungen an. \"Eine kleine Mogelpackung\" des Verlags sei das, so Laux, denn die eine Erzählung sei bereits im Band \"Wenn der Morgen dämmert\" enthalten gewesen und die andere als limitierte Geschenkausgabe herausgekommen. Doch auch bei der dem schmalen Band ihren Titel gebende Erzählung \"Unterm Pont Mirabeuau fließt die Seine\" macht Laux Abstriche. Die autobiografische Schilderung der Autorin, wie sie mit ihrem frisch geborenen Kind vor den deutschen Besatzern nach Frankreich flieht, heißt er \"auffallend solipsistisch\": der Krieg bleibt ihm befremdlich eine \"schemenhaft kontrastive Kulisse\" zum erlebten Mutterglück.
In diesem spektakulären frühen Roman sind die großen Themen der Bourdouxhe bereits angelegt: Die junge Françoise träumt davon, ihre künstlerischen Ambitionen mit der Mutterschaft und ihren Wunsch nach sexueller Freiheit mit dauerhaftem Liebesglück zu verbinden. – »Die jungen Leute, um die es hier geht, leben an der Grenze zur Realität ... Es ist eine künstliche Welt, die sie nicht für endgültig halten. Sie fühlen sich wirklich wie ›in den Ferien‹.« (Madeleine Bourdouxhe) – »Madeleine Bourdouxhes Stimme gehört zu den eindrucksvollsten und persönlichsten des vergangenen Jahrhunderts.« Frankfurter Allgemeine Zeitung
Aus dem Französischen von Schwenk, Sabine Erzählung. 59 S.
