Rudolf Borchardt präsentiert in dieser Anthologie die Tradition des europäischen Gelehrtenlobs. 22 Reden würdigen bedeutende deutsche Forscher des 19. Jahrhunderts, darunter Herder, Schleiermacher und die Humboldts. Der 1925 gestaltete Band wird erstmals nachgedruckt und enthält einen editorischen Anhang mit Dokumenten zur Entstehung.
Deutsch von Rudolf Borchardt
Eine selbstbewusste, pragmatische Maria, ein demütiger Josef, vorausschauende Hirten und eine ungewöhnliche Konstellation der drei Könige machen Rudolf Borchardts Krippenspiel zu einem echten literarischen Fundstück. Gemeinsam mit Hugo von Hoffmannsthal verkehrte er vor hundert Jahren in einem Künstlerkreis, dessen Zentrum das Schlosses Neubeuern im Inntal war. Das Stück schrieb er binnen einer Nacht nieder. Diese Preziose ist endlich in einer bibliophilen Neuausgabe wieder zugänglich, herausgegeben und erläutert von der Literaturwissenschaftlerin Gunilla Eschenbach.
Auf über tausend Druckseiten ein Roman, der im Berlin der Kaiserzeit spielt, der im Italien der 1930er Jahre verfasst wurde. Ein Erstdruck, wegen seiner Freizügigkeit seit Jahrzehnten von den Erben des Autors zurückgehalten. Vor dem Leser entfaltet sich ein Panorama der deutschen Kulturgeschichte von anspruchsvoller stilistischer Eleganz.Rudolf Borchardt schildert im Alter seine wirklichen und phantasierten Erlebnisse als verbummelter Student im Berlin der Jahrhundertwende – eine tour de force zwischen Wohnungen, Hotels, Restaurants und bei Ausflügen zu Landsitzen des Adels in der Mark und in Mecklenburg, eine Fülle erotischer und sexueller Begegnungen mit dem Dienstpersonal, «Masseusen», Ladenmädchen, Künstlerinnen und Damen der besten Gesellschaft. Mehr als siebzig Jahre nach dem Tod dieses produktiven Autors, der als Bewahrer des humanistischen Bildungsgutes geehrt, als Lebenskünstler bewundert und von einem kleinen engagierten Kreis editorisch aufgearbeitet wird, geschieht etwas Unerwartetes. Den Leser erwartet ein Zeitroman, zugleich ein Märchen aus dem Berlin des Fin-de-siècle: „Ja ja mein Sohn, und nun denke wieviele es heimlich für Geld tun, wieviele Du einfach ansprechen und mitnehmen kannst, wieviele es aus blosser Liebe und aus Geilheit tun, dann haste ne Ahnung von Berlin wie es weint und lacht. Rede mal mit Ausländern. Für die ist Berlin der Weltpuff, na Deutschland überhaupt. Paris nischt mehr dagegen.“
»Angesichts eines Ereignisses, das so furchtbar ist, daß er es nicht nennt, sondern immer nur indirekt umschreibt, bricht Rudolf Borchardt 1935 mit allem, was er bisher gedichtet hat. Er spielt nicht mehr, sondern es ist ihm bitterster Ernst; er liebt nicht mehr, sondern er haßt, er weicht nicht mehr ins Mögliche aus, sondern der Ausbruch der Jamben , die er selbst ein ›lang aufgespartes Donnerwetter‹ nennt, scheint genau den Augenblick zu bezeichnen, da der Lyriker Borchardt mit der Geschichte zusammenprallte«, schreibt die Herausgeberin Elisabeth Lenk. Das Ereignis, auf das Borchardt (1877–1945) reagiert, sind die Nürnberger Rassegesetze, die am 15.9.1935, dem »Nimmermenschtag« (Paul Celan), in Kraft traten. In ihnen wurden die Juden – ihre Ermordung ist darin schon angelegt – durch einen bürokratischen Akt zu Vogelfreien erklärt.
Das Gesamtwerk des verkannten deutschen Schriftstellers Borchardt wird erstmals umfassend präsentiert. Botho Strauß hebt Borchardts Bedeutung für die Entstehung von Vergangenheit hervor und fordert dazu auf, sein Werk zu lesen und dessen Schätze zu entdecken, um neue Spannungen in die moderne deutsche Literatur einzubringen.
Ausgewählt Von Rudolf Borchardt. Selections From German Writers Of The 18th And 19th Centuries. Erste Auflage 1989--t.p. Verso. Biographisch-bibliographischer Index: P. [475]-[492].
Inhalt: - Das Werk Rudolf Borchardts. Eine Einführung von Rudolf Alexander Schröder - Rede über Hofmannsthal (1902-1907) - Die Neue Poesie und die Alte Menschheit (1912) - Das Geheimnis der Poesie (1930) - Rede über Schiller (1920) - Erbrechte der Dichtung (1910) - Dichten und Forschen (1925) - Revolution und Tradition in der Literatur (1931) - Schöpferische Restauration (1927) - Vergil [Rede] (1930) - Die Antike und der deutsche Völkergeist (Doppelrede) (1927) - Die Entwertung des Kulturbegriffs. Ein Unglück und ein Glück (1924) - Die geistesgeschichtliche Bedeutung des neunzehnten Jahrhunderts (1927) - Die Aufgaben der Zeit gegenüber der Literatur (1929) - Führung (1931) - Anmerkungen - Nachwort
