Christopher J. Moore Books

Why do we say "bête noire" instead of "black beast," or "doppelgänger" rather than "double goer"? This engaging book explores how certain words become irreplaceable in their original languages, offering insights into diverse cultures and the unique vocabulary they provide for complex emotions and experiences. For instance, the Portuguese term "saudade" conveys a deep nostalgia that shapes their fado music, while "chutzpah" in Yiddish encapsulates bold audacity. It even introduces quirky terms like "attaccabottoni," describing someone who monopolizes your time with lengthy tales of woe. The Japanese word "yokomeshi," meaning "horizontal rice," illustrates the challenges of learning a foreign language, particularly the shift from vertical to horizontal writing. Meticulously researched with input from language specialists and written by a knowledgeable linguist, this book is a treasure trove for language enthusiasts and cultural explorers alike. Each chapter delves into the richness of various languages, making it visually appealing and easy to browse. With a foreword by Simon Winchester, it serves as a captivating guide to linguistic gems that capture unique concepts and define the essence of cultures around the world. Perfect for anyone intrigued by the interplay of language and culture during their travels.

Bezaubernde Worte aus der ganzen Welt zeigen uns, dass es noch viel mehr gibt, was man sagen und ausdrücken könnte. Sie alle sind so besonders, dass sie sich nicht übersetzen lassen. Solch faszinierende Redewendungen findet man, begleitet von liebevollen Illustrationen auf den Seiten dieses wunderbaren Bandes. Mit 90 Worten und Redewendungen aus aller Welt, sowohl aus antiken als auch aus modernen Sprachen, unterhält dieses Buch jeden, der ein Herz für Sprache hat. Wortbeispiele: kanga, powow, bol, tha gradh agam ort, megillah, utepils, hankikanto, hacer un gancho, attaccabottone, saudade, uitwaaien, gagung, wabi-sabi, taraadin, gönül, Schadenfreude, shibui

Verlevendig je geest en verrijk je eigen woordenschat met Onvertaalbaar!. Het is een subliem en geestig lexicon vol fascinerende woorden en zinnen waarvoor geen directe Nederlandse vertaling bestaat. Het bekendste voorbeeld voor ons Nederlanders is natuurlijk het woord gezellig, waar men in het buitenland altijd een paar woorden meer voor nodig heeft om de precieze betekenis ervan weer te geven. Maar dit geldt anderzijds ook voor het Duitse 'Drachenfutter' - dat wat een dronken echtgenoot nodig heeft om de woede van zijn vrouw te weerstaan. Of het Arabische 'taraadin' - het sluiten van een 'ik win, jij wint'-compromis.