»Er wird werden, was er ist«, stand in seinem Abschlusszeugnis. Und es stimmte! Harry Rowohlt wurde all das, was er schon immer war und sein wollte: ein irre komischer Sprachartist und ein virtuoser Meister der Abschweifung, ein genialer Übersetzer von Unübersetzbarem und Vorleser mit den tausend Stimmen, zudem als Krönung »Penner Harry« in der Lindenstraße. Kurz vor seinem Tod sagte er: »Ich hatte ein glückliches Leben!« Tatsächlich aber verlief dieses Leben ganz anders als vorgesehen, weil er nicht werden wollte, was er werden sollte – Nachfolger des Vaters als Verleger –, versuchte er jahrelang verzweifelt, dem Rowohlt-Verlag zu entkommen. Wie Harry Rowohlt es schaffte, zu einer Art Seelenverbindung mit Pu dem Bären zu finden – »Wir sind beide dumm, kommen aber sehr gut zurecht« –, davon erzählt diese Biografie. Sie beruht auf unzähligen Gesprächen mit seiner Ehefrau und vielen Weggefährtinnen und Weggefährten sowie auf einer gründlichen Auswertung seines gewaltigen Nachlasses und fördert manche Überraschung zutage: Denn Harry Rowohlt hat zwar gern und viel von sich erzählt – aber nicht unbedingt zuverlässig. Das wird hier nachgeholt.
Harry Rowohlt Book order (chronological)
This translator is celebrated for his insightful and humorous translation of Milne's Winnie-the-Pooh. His body of work also encompasses German translations of pieces by a diverse range of international authors, showcasing a versatile command of literary styles and tones. His efforts bring English literature to German-speaking readers with distinctive sensitivity and wit.






Pooh's Corner
Meinungen eines Bären von sehr geringem Verstand - Gesammelte Höhepunkte
- 304 pages
- 11 hours of reading
Meinungen eines Bären von sehr geringem Verstand. Während Pooh's Corner noch in unregelmäßigen Abständen bei der ZEIT erschien, durchforsteten viele Leserinnen und Leser die Zeitung zuallererst nach einem neuen Corner. Nun erscheint Harry Rowohlts legendäre Kolumne im Kein & Aber Pocket. Eine Auswahl der Meisterstücke des Kolumnisten aus fast 25 Jahren. Durchdrungen von Rowohlts einzigartigem Humor und scharfsinniger Beobachtungsgabe, zeigt die Auswahl, getroffen von Anna Mikula, einer der engsten Vertrauten Harry Rowohlts, wie aktuell die Texte vom legendären Übersetzer auch heute noch sind.
Liebenswürdige Vierbeiner und nahe Verwandte: Gleich mehrmals sind Rudi Hurzlmeier, Experte auf dem Gebiet der animalischen Malerei, und Zirkusdirektor Harry Rowohlt mit uns Gassi gegangen. Ausgewählte Höhepunkte von diesen Streifzügen wider den tierischen Ernst gibt es jetzt bei uns in einem Schuber zum tierisch guten Preis. Mit: • Happy Birds-Day. »Eigentlich das ideale Geschenkbuch, nur dass man sich nie mehr von ihm trennen will« (Nürnberger Zeitung). 48 Seiten. • Ich wollt’, ich wär dein Hund. 20 Farbtafeln, die jede/n Hundeliebhaber/in in freudig-erregtes Hecheln versetzen. 48 Seiten. • Lord Brummel. Über den Bären als Dandy. Er wohnt als möblierter Herr im Forst und betreibt das Nötigste: Pennen, Schlemmen, Süffeln, leichtes Wald-Golfen. 46 Seiten. • Monkiss. Wie viel Affe steckt im Menschen, fragt man sich nach Betrachten dieser Bilder. 64 Seiten. • Viel Schwein !!! Eine Serie hinreißender Porträts feiner Schweine. 56 Seiten. Jeweils fester Einband und Fadenheftung. Faunafreund, was willst Du mehr?
Harry Rowohlt - Autor, Übersetzer und Vortragskünstler - hatte vor allem eines: Haltung. Freunden begegnete er mit diebischem Vergnügen an der gelungenen Formulierung, die Kritik der Gegener parierte er mit unvergleichlicher Wonne. Er nahm das Blatt vom Mund und steckte es direkt in seine Schreibmaschine; seine Briefe gelten als Meisterstücke einer vernachlässigten Kunst.
Pooh's Corner 1997-2009
- 980 pages
- 35 hours of reading
Meinungen und Deinungen eines Bären von sehr geringem Verstand.
Pooh's Corner 1989 - 2013, 2 Bde.
- 980 pages
- 35 hours of reading
Mr Gum and the Secret Hideout
- 256 pages
- 9 hours of reading
Talking parrots on the rooftops? A giant cactus in the high street? Mosquitos so nasty that even their own friends don't like them? Sounds like something's gone terribly wrong on the streets of Lamonic Bibber and Mr Gum is at the bottom of it. Join Polly and Friday as they face their biggest challenge yet. Suggested level: primary, intermediate
Das tollste ABC der Welt
- 64 pages
- 3 hours of reading
Lesen lernt jedes Kind spätestens in der Schule. Aber nur selten ist der Weg zu den Buchstaben so witzig und fantasievoll wie in Tom Schamps Bilderbuch: Hier steckt das A im Alligatormaul, das B wölbt den dickbäuchigen Bären, ein Mund lacht sich zum D, das Huhn dehnt sich zum U, und ein Foxtrott-Paar tanzt ein X dazu. Mit diesem fantastischen ABC-Buch macht es auch den Kleinsten schon Spaß, auf Buchstaben- und Wörtersuche zu gehen. Und das macht süchtig, denn wer A sagt, muss schließlich auch B sagen.
Mr Gum and the Dancing Bear
- 256 pages
- 9 hours of reading
Do you like bears called Padlock? Do you like hot air balloons? Do you like tall sailing ships with mad sea captains, and horrifying old villains and words like "wab", "tungler", and "kelp"? This book's got all of those things...and a lot more besides.
Grubtown Tales: The Far From Great Escape
- 160 pages
- 6 hours of reading
You won't find Grubtown on any maps. The last time any map-makers were sent anywhere near the place they were found a week later wearing nothing but pages from a telephone directory, and calling for their mothers. When the local lighthouse is plunged into darkness and a ship runs aground it's hard to imagine things can get much worse in Grubtown.
Fup
- 121 pages
- 5 hours of reading
Life of Pi meets Aesop's Fables - a modern-day fable for adults
Oben bleiben!!!
- 207 pages
- 8 hours of reading
Eine unverfälschte Auswahl von Zetteln, Slogans, Collagen und Bildern vom Bauzaun, die den Protest, Unmut und Zorn gegen das Bahnprojekt „Stuttgart 21“ dokumentiert - fotografiert von Gerd Paulus und ergänzt mit Texten von Joe Bauer, Wiglaf Droste, Otto Jägersberg, Ludger Lütkehaus, Harry Rowohlt, Klaus Theweleit u. a. Gesammelt, fotografiert und herausgegeben von Albrecht Götz von Olenhusen und Gerd Paulus
Look at the Birdie
- 281 pages
- 10 hours of reading
Fourteen never-before-published short stories frequently perceptive, and at points ruefully sinister.
You're a bad man, Mr Gum!
- 144 pages
- 6 hours of reading
The beginning of a weird, wacky, one in a million series about the plight of the truly nasty Mr Gum and a crazy cast of characters—a cross between Roald Dahl and Monty PythonMr Gum is a truly nasty old man. He's a complete horror who hates children, animals, fun, and corn on the cob. This book's all about him. And an angry fairy who lives in his bathtub. And Jake the dog, and a little girl named Polly, and an evil, stinky butcher all covered in guts. And there are heroes and sweets and adventures and everything.
Entdecken Sie die unheimlichsten Monster und seltsamsten Kreaturen, die Shel Silverstein beschreibt, von Glomps bis Gørsdys. Ein spannendes Buch für mutige Kinder, die ihren Eltern einen kleinen Schrecken einjagen wollen. Mit Gänsehautgarantie und brillant nachgedichtet von Harry Rowohlt.
"Lord Brummel" erzählt von einem Dandy-Bären, der im Wald lebt und ein gemütliches Leben führt. Doch als ein Schornsteinfeger sein Leben stört, sucht er nach einer neuen Heimat und entführt ein Schwein. Das Buch enthält 19 farbige Bilder von Rudi Hurzlmeier und Verse von Harry Rowohlt. 48 Seiten, fester Einband.
Reise, Reise! Rasch an Bord! Ein hinreißendes Bilderbuch von Walter Trier und Harry Rowohlt Kluge Delfine, ein riesiger Wal und ein Fliegender Fisch: Der Pekinese auf Dampferfahrt verzieht keine Miene und ist nicht leicht zu beeindrucken. Doch wenn das Seepferdchen auf die Weide einlädt, Kalle Qualle zu flirten beginnt und der Krake zum Twostep anhebt, gibt es kein Halten mehr auf der lustigen Dampferfahrt! Walter Triers Bilder aus den 40er Jahren wurden erst 2005 überraschend im Nachlass von Erich Kästner gefunden. Mit den virtuosen Versen von Harry Rowohlt wird aus ihnen jetzt erstmals ein komplettes Bilderbuch.
Miez Miez
- 48 pages
- 2 hours of reading
Miez miez. Heiße süße Katzenbilder von Rudi Hurzlmeier. Mit Versen von Harry Rowohlt. „Katzen regieren die Welt, ohne dies je zu verraten.“ Rainer Brambach Rudi Hurzlmeier ist hierzulande einer der gefragtesten Produzenten komischer Gemälde und Zeichnungen. Titanic-Chefgrafiker Thomas Hintner sagte einmal: „Der kann alles“, Robert Gernhardt verglich ihn mit einem „Malschwein“. Dass ihm das Animalische nahe ist, hat er mit den beiden Tierbuch-Bestsellern „Happy Birds-Day“ und „Ich wollt, ich wär dein Hund“ bereits eindrucksvoll unter Beweis gestellt. In seinem neuesten Gemäldezyklus aus der Reihe „animalischer Malereien“ präsentiert er auf 20 Farbtafeln skurrile Miezen, die bei jeder/m Katzenfreund/in wohliges Schnurren auslösen. Jede Katze ein liebevolles Charakterporträt, das sich tief in die Seele der Vierbeiner einfühlt. Für alle Freund/inn/e/n des höheren Nonsens hat Harry Rowohlt wie in den beiden anderen Bänden wieder lakonisch-aphoristische Zweizeiler beigesteuert.
Der große Bär und seine Gestirne
- 272 pages
- 10 hours of reading
Freunde und Weggefährten grüßen Harry Rowohlt, eingesammelt und zusammengetragen von Anna Mikula ...Als Autor, Übersetzer und Vortragskünstler ist Harry Rowohlt einer der Größten, den die deutsche Literatur zu bieten hat. Und durch seine Rolle als Penner Harry in der Lindenstraße hat er sich unsterblich gemacht. Aus Anlass seines 60. Geburtstages haben Freunde wie Robert Crumb, Robert Gernhardt, Frank McCourt, Gerhard Polt, Kurt Vonnegut und viele andere ein großartiges Geburtstagsbuch zusammengestellt
Der Kampf geht weiter!
- 464 pages
- 17 hours of reading
Briefe, Briefe, Briefe - der „berühmteste deutsche Übersetzer“(Die Zeit) öffnet sein Archiv Egal, ob Siegfried Unseld, Roger Doylan, Frank McCourt oder der anonyme „Lindenstraße“-Fan - Harry Rowohlt hat für alle eine ganz eigene Antwort parat. „Der Kampf geht weiter!“ versammelt Briefe der vergangenen vierzig Jahre. Dabei unterscheidet Rowohlt nicht zwischen Big-Name und No-Name, brillant geschliffen erhält jeder die ihm gebührende Antwort.
Barrel Fever
- 256 pages
- 9 hours of reading
*A collection of personal essays - surprising, disarming, heartbreakingly funny - from the No. 1 bestselling writer Time named America's Favorite Humorist. číst celé
The third policeman
- 208 pages
- 8 hours of reading
Within the boudaries of this novel the reader will find: a murder thriller; a comic satire about an archetypal village police force; a surrealistic vision of eternity; the story of a tender, brief unrequited love affair between a man and his bicycle; and a chilling fable of unending guilt.
Das Buch der Bösen
- 48 pages
- 2 hours of reading
Über welche, die böse sind„ - Ein Bilderbuch der Nobelpreisträgerin Toni Morrison in einer Übersetzung von Harry Rowohlt Toni Morrison und ihr Sohn Slade zeigen in ihrem zweiten gemeinsamen Bilderbuch auf humoristische Weise, wie Kinder Bösartigkeit und Ärger in ihrer Umwelt erfahren. Für sie hat Bösartigkeit verschiedene Formen und Ausmaße. Sie kann sowohl geflüstert als auch laut geschrieen sein. Böse Leute können lächeln oder finster schauen. “Dies ist ein Buch über welche, die böse sind. Manche Bösen sind groß. Manche Kleinen sind böse."
Wahre Engel und andere Geister der Weihnacht. Von Rudi Hurzlmeier. Bedichtet von Harry Rowohlt. Auch Engel lieben es bisweilen exzentrisch und überschreiten dabei deutlich die Grenzlinie des Besinnlich-Sittsamen. Rudi Hurzlmeier und Harry Rowohlt, das unschlagbare Gespann der erfolgreichen Vogelkunde „Happy-Birdsday“, loten in ihrem neuen Bildband die skurrilen Momente der Weihnachtszeit bis in die versteckteste Gewandfalte aus. Wir begegnen Knecht Urprecht im verschneiten Neandertal, einem Engel à la Botero, einem nackten Präsenteträger à la Deix, einer Reihe frivoler Himmelsboten („Ein Englein mit dem Kuschelnest/Sorgt für ein Frohes Freudenfest“ oder „Nichts hasse ich wie Frust und Flunsch./Erfüll’ drum jeden Sonderwunsch“) und vielen anderen Winterüberraschungen. Originalausgabe.
Kolumnen aus der "Irish Times" 1940-1945
John Rock. Oder der Teufel
- 64 pages
- 3 hours of reading
In "John Rock oder der Teufel" zeigt Harry Rowohlt sein Talent für absurden Witz und sprachliche Finesse. Die Geschichte folgt John Rock, der in einer Blockhütte unter Bedrohung durch Angreifer versucht, sein Lieblingsgericht aus Billiglebensmitteln zuzubereiten. Wird er die geheime Zutat finden und entkommen?
In the third instalment of the Eddie Dickens saga, our hero finds himself en route to North America with some of the most disreputable prospectors anyone might have the misfortune to share a berth with . . . only to come face to face with some familiar faces (stuffed animal and human) from his past, and with the Great Gretcha who suffers from serious bouts of sleeping sickness.
The Best of Myles
- 400 pages
- 14 hours of reading
A collection of the best pieces from the first five years of Flann O'Brien's "Cruiskeen Lawn" column, the column he wrote for "The Irish Times" from 1940-66 under the name of Myles na Gopaleen.
David Sedaris explores the journey of a dog from the wilderness to life with humans, questioning what keeps him there despite the challenges. Through humorous four-line poems, he pays tribute to various everyday canine heroes, delving into the essence of the dog's soul like never before.
In Schlucken-zwei-Spechte
- 224 pages
- 8 hours of reading
Harry Rowohlt erzählt Ralf Sotscheck sein Leben von der Wiege bis zur Biege
Bagombo Snuff Box
- 295 pages
- 11 hours of reading
Noveller, som tidligere kun har været offentliggjort i forskellige magasiner
Hamburg satt
Warum ich von dieser Stadt nie genug kriegen kann – und was mich an ihr nervt; Liebes- und andere Erklärungen
- 123 pages
- 5 hours of reading
Neueste Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand
Timequake
- 219 pages
- 8 hours of reading
Herinneringen, anecdotes, korte verhalen en satirische observaties van de auteur en zijn alter ego Kilgore Trout.
Ich, Kater Robinson
- 48 pages
- 2 hours of reading
„Bitte schön, hier ist sie nun: die goldene Freiheit. Nur echt ohne Gebrauchsanweisung.“ Und deshalb ziemlich gefährlich. Manch eine andere Katze würde lieber zu Fressnapf und Frauchen zurückkehren, statt sich im Hafenviertel mit Metzgern und Ratten um ein mickriges Würstchen zu schlagen. Nicht so der Held in diesem Bilderbuch: Robinson. Er stürzt sich ins wilde Leben. Und sein Mut wird belohnt - mit der Liebe. Eine humorvolle Geschichte über den atemberaubenden Weg eines kleinen Katers zum großen Glück, ausgedacht und illustriert von Peter Schössow - mit einem Text von Harry Rowohlt.
Pooh's corner 1
- 271 pages
- 10 hours of reading
Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand ; gesammelte Werke
Pooh's corner
- 271 pages
- 10 hours of reading
Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand
Die Geschichte vom lieben Löwen
- 26 pages
- 1 hour of reading
The sirens of Titan
- 224 pages
- 8 hours of reading
When Winston Niles Rumfoord flies his spacecraft into a chrono-synclastic infundibulum he is converted into pure energy and materialises when his waveforms intercept a planet. Winston now knows everything that has ever been and that will be.
































