Ulrich Ammon Books

Das Variantenwörterbuch des Deutschen enthält ca. 12.000 Wörter und Wendungen der Standardsprache mit national oder regional eingeschränkter Verbreitung oder Differenzen im Gebrauch sowie deren gemeindeutsche Entsprechungen. Es basiert auf der Auswertung eines umfangreichen Quellenkorpus aus allen Ländern, in denen Deutsch nationale oder regionale Amtssprache ist, sowie des Internets als Belegquelle. Damit ist erstmals ein Wörterbuch greifbar, das die Variation auf der Ebene der deutschen Standardsprache systematisch und umfassend darstellt. Ein solches Wörterbuch existiert bisher noch für keine andere Sprache. Es kommt für alle Sprachen in Betracht, die sich über mehrere Nationen erstrecken und nationale oder regionale Besonderheiten aufweisen (plurinationale oder plurizentrische Sprachen). Dieses Wörterbuch ist deshalb von grundlegender wissenschaftlicher Bedeutung nicht nur für die deutsche Lexikographie, sondern für die Sprachwissenschaft insgesamt. Es hat großen praktischen Wert u. a. für Übersetzer, Autoren, Lehrer und Lerner des Deutschen, auch für das Fach 'Deutsch als Fremdsprache', und als Nachschlagewerk für Leser deutschsprachiger Literatur.

The book is expertly written and comprehensive, featuring a noteworthy level of analysis and a diverse array of data sources. The presentation of data is accessible, making it essential for researchers and practitioners interested in the international standing of German. It is poised to become a seminal piece of research in the field. The work establishes a framework for a complex topic that extends beyond the confines of sociolinguistics and linguistics, incorporating results from over a decade of the author’s research experience. It lays crucial foundations for future studies, compelling anyone researching within this broad thematic area to engage with the accumulated knowledge and methodology presented. Overall, the book offers extensive and well-founded information in areas such as language policy, language promotion, and research on international languages, serving as a valuable reference work. The ambitious endeavor of providing a global, multi-perspective, and detailed description of a language's standing is met with a wealth of expertise and a well-thought-out methodology. The author acknowledges the tension between national interests and global communication, presenting a wealth of material that encourages thoughtful consideration rather than immediate reaction. Despite the extensive literature reviewed, the author has created a highly readable work.

Der Deutschunterricht in Japan steht am Scheideweg, und über den Stellenwert der deutschen Sprache in der japanischen Gesellschaft muß neu nachgedacht werden. Sowohl eine konzise Bestandsaufnahme der Erscheinungsformen deutscher Sprache in Japan als auch einen umfassenden historischen Rückblick bietet dieser Sammelband. Er verdeutlicht den prominenten Part, den das Deutsche seit rund 100 Jahren unter den in Japan gelernten Fremdsprachen einnimmt. Der Leser erfährt alles heute Wissenswerte über Deutsch in Japan. „Dieses Buch liefert einen breiten Überblick über die Rolle der deutschen Sprache in verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen, der sowohl die historische Entwicklung als auch anhand von statistischem Material die gegenwärtige Situation präsentiert. Durch die ausführliche Darstellung der tatsächlichen Verwendung und kommunikativen Bedeutung der deutschen Sprache in Japan unterscheidet sich dieses Buch deutlich von allen vorausgehenden thematisch verwandten Büchern, zumindest allen deutschsprachigen.“ (Ulrich Ammon) „Die Artikel zeigen auf, wo man heutzutage in welcher Form der deutschen Sprache begegnet. Die Beiträge zum Unterricht Deutsch als Fremdsprache geben einen recht anschaulichen Überblick, wo in Japan in welchen Unterrichtskontexten Deutsch gelehrt und gelernt wird.“ (Susanne Günthner, „Germanistik“)