Friedel H. Bastein Books

Dieser Band enthalt zehn Beitrage zur aktuellen Situation Kanadas aus der Sicht verschiedener Disziplinen: Geographie, Geschichtswissenschaft, Wirtschaftswissenschaft, Linguistik, Literaturwissenschaft. Es werden folgende Gegenstandsbereiche behandelt: Geookologie und Siedlungsstruktur des westlichen kanadischen Arktis-Archipels - Siedlung und Verkehr in Kanadas Nordwesten - Siedlung und Wirtschaft in der Provinz Quebec - die Beziehungen zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten in ihrer historischen Entwicklung - Handelsbeziehungen mit der Bundesrepublik Deutschland - Die Situation ethnischer Minoritaten aus sprachlicher und soziokultureller Sicht - die Suche nach einer -authentic voice- als zentrales Problemfeld der kanadischen Literatur - moderne franko- und anglokanadische Romane - kanadische Impulse im Bereich der Ubersetzungstheorie. Jeder Beitrag enthalt einen bibliographischen Anhang mit Literaturhinweisen zum Thema und seinem Umfeld."

Die auf einen Autor begrenzte, detaillierte Studie leistet einen Beitrag zur Forschung der Aufnahme amerikanischer Literatur in Deutschland. Die Arbeit untersucht die deutsche Rezeption Stephen Cranes vom ausgehenden 19. Jahrhundert bis 1971, dem Jahr seines 100. Geburtstages, unter dem Doppelaspekt der allmählichen Verbreitung seiner Werke einerseits und ihrer Aktualisierung und Erforschung, Einordnung und Wertung andererseits.