The collection features Roger Paulin's insightful essays that delve into German literature and culture over the past forty years. Focusing on Romanticism and Shakespeare's influence in Germany, the essays also cover diverse topics, including poetry, the commemoration of poets, and fairy tales. Each piece is thoroughly researched while remaining accessible to a wide audience, making it a valuable resource for anyone interested in these themes.
Focusing on August Wilhelm Schlegel's pivotal role in German and European Romanticism, this biography explores his multifaceted contributions as a poet, translator, and critic. Notably, he co-edited the influential periodical Athenaeum and produced the first metrical translation of Shakespeare into a foreign language. The work examines his extensive literary interests across various cultures and languages, while also contextualizing his influence on contemporaries like Coleridge and the French Romantics. Paulin's accessible narrative brings to light Schlegel's vast intellectual legacy and the broader Romantic movement.
Der Einfluss Shakespeares auf die europäischen Nationalliteraturen im 18. Jahrhundert sowie auf Musik, bildende Kunst und das Theater wird untersucht, insbesondere in Deutschland, England und Frankreich. Shakespeare, als Nationalpoet Großbritanniens und prägende Figur des Neoklassizismus, spielte eine entscheidende Rolle in der Kanonbildung und der Entwicklung der Weltliteratur. Die Zeitschrift „Das achtzehnte Jahrhundert“ wurde 1977 gegründet und erscheint seit 1987 halbjährlich. Sie widmet sich aktuellen Themen und bietet Rezensionen zu einem breiten Spektrum von Fachpublikationen.
Die Beiträge beleuchten verschiedene Aspekte von Shakespeares Einfluss: Roger Paulin diskutiert Übersetzungsprobleme, während Balz Engler die erste deutsche Fassung von „Romeo und Julia“ analysiert. Christa Jansohn und Dieter Mehl betrachten „Venus und Adonis“ sowie „The Rape of Lucrece“ in der Übersetzung von Heinrich Christoph Albrecht. Hildegard Hammerschmidt-Hummel thematisiert Shakespeares Präsenz in der bildenden Kunst, und Walter Salmen untersucht romantische Vertonungen seiner Werke. Weitere Beiträge befassen sich mit der Rezeption Shakespeares in der deutschen und französischen Literatur, sowie mit seiner Wirkung auf Komponisten wie Beethoven. Die interdisziplinäre Ausrichtung der Zeitschrift spiegelt sich in den vielfältigen Themen wider, die von der Shakespeare-Rezeption bis zur Theatergeschichte reichen.
Professor Paulin addresses the subject of academic freedom and directs his attention to Germany. He then explores the conflict between state and academic freedom through the struggles of Goethe and the Grimm brothers. It took to the age of Bismarck for the conflict to end and allow professors to teach and conduct research without direct state interference.
