Ǧalāl-ad-Dīn Rūmī Book order

Eine exquisite Sammlung mystischer Liebesgedichte des berühmten persischen Poeten Dschalal ad-Din Rumi (1207–1273), ausgewählt und übersetzt von Annemarie Schimmel und illustriert mit stilvollen Federzeichnungen von Ingrid Schaar. Rumis Verse, die den Sufi-Orden der »tanzenden Derwische« inspirieren, haben über die islamische Welt hinaus Dichter und Denker begeistert. Er gilt neben Hafis als einer der bedeutendsten Poeten der persischen Sprache und beeindruckte bereits Johann Wolfgang von Goethe. Heute ist er einer der meistgelesenen Dichter in den USA und beeinflusst moderne Künstler wie Madonna und Coldplay. Die brennende Liebe, die Rumi feiert, richtet sich vordergründig an den charismatischen Wanderderwisch Schamseddin, der ihn in die Geheimnisse des Sufismus einweihte, bevor er ermordet wurde. Doch in Rumis Liebesgedichten ist die wahre Zwiesprache mit dem barmherzigen Gott zentral. Sie umkreisen die Geheimnisse einer Schöpfung, deren erste Ursache und letzte Wirkung die Liebe ist, die jeden Menschen ruft: »Komm, komm, wer immer du bist...« Rumi beschreibt die Liebe als eine Reise, die das Herz in den Kreis der Liebenden führt und das eigene Sehen hinterfragt.

"Auf den Flügeln der höchsten religiösen Begeisterung schwingt sich Rumi nicht wie andere lyrische Dichter, und selbst Hafis, bloß über Sonnen und Monden, sondern über Zeit und Raum, über die Schöpfung und das Los, über den Urvertrag und die Vorherbestimmung, und über den Spruch des Weltengerichts in die Unendlichtkeit hinaus." J. von Hammer-Purgstall (1818)

Mal leidenschaftlich, mal zärtlich, überschwänglich oder düster, jedoch immer sinnlich und mitreißend umkreist Rumi das Thema der Liebe: Seine Gedichte handeln von Hingabe, Sehnsucht und Entbehrung, von der innigen Verbundenheit mit dem geliebten Menschen und mit Gott. Dschalaluddin Rumi ist berühmt als Verfasser bilderreicher, ekstatischer religiöser Gedichte, in denen er von seinem leidenschaftlichen Streben nach der Vereinigung mit Gott spricht. Seine Verse sind Ausdruck großer Lebensweisheit und Sinnlichkeit. Beflügelt von seiner außergewöhnlichen, rauschhaften Verbindung mit dem Derwisch Schams - und deren jähem Ende -, besingt Rumi die Freundschaft als Symbol der Beziehung zu Gott und die Liebe als Triebkraft des Universums. Seine große Kunst besteht darin, einen nahezu unerschöpflichen Gedankenreichtum in knappe, klare Worte zu fassen. Voller Fantasie sind seine Bilder, voller Musik ist seine Sprache. «Traumbild des Herzens» bietet eine exklusive Auswahl aus Rumis «Diwan», dem Meisterwerk der persischen mystischen Lyrik.

Der Diwan von Hafis ist das bedeutendste Werk der mittelalterlichen persischen Dichtung und diente Goethe als Inspiration zu seinem West-östlichen Diwan.

Der sanfte Umgang mit alter persischer Dichtung erfordert Mut, Können und Wissen. Dr. Ali Ghazanfari bringt mit seinen Nachdichtungen sowohl Deutschen als auch Iranern eine mystische und aktuelle Dichtung nahe, die sich mit Liebe, Heilung und der Verhinderung menschlichen Leids beschäftigt. Rumi führt uns in einem virtuosen Tanz der Gedanken, mit tiefsinnigen Metaphern und kunstvoller Poesie. Ob romantische Verse oder Strophengedichte, zentrale Begriffe wie Liebe, Hoffnung, Glaube und Mut regen zum Nachdenken an und hinterlassen lehrreiche Ideen. Rumis Sprache verbindet erotischen Gehalt mit religiösen Inhalten, wobei die Liebe als treibende Kraft für Glauben, Frieden und Erfüllung erscheint. In manchen Strophen spürt man die tanzenden Schritte und eine gewisse Trunkenheit, während der Dichter poetisch-mystische Worte spricht und singt. So tauchen wir in seine melodische Stimmung ein und vernehmen ein Glaubensbekenntnis besonderer Güte. Genießen Sie die vor 800 Jahren entstandenen Zeilen über die grenzenlose Macht der Liebe und begleiten Sie den Autor auf eine opulente, mitreißende Reise durch seine Poesie, die Herzen berührt. (Tino Hemmann - Leipzig, 2009)

Rumis Worte sind wie Balsam für unsere Seelen. Legen Sie diese kleine, federleichte Sammlung von Gedichten spiritueller Tiefe auf Ihr Nachtschränkchen. Lesen Sie darin, schlafen Sie ruhig ein – und Ihre Seele geht auf Reisen. Dschelaluddin Rumi, der große Mystiker des 13. Jahrhunderts, zeigt sich in dieser Gedichtsammlung nicht nur als Meister der Poesie, sondern auch als geistiger Lehrer und als weiser Kenner menschlichen Seins. Wie kaum ein Mensch auf Erden wusste er, dass Gott reine Liebe ist, dass er immer bei uns ist und dass wir deswegen allen Grund haben, uns einfach zu freuen. Die große Illusion von Trennung und Tod durchschauend, war Rumi einer der glücklichen Gottesfinder und er drehte sich in seiner Freude oftmals tanzend im Kreis. In seiner beseelten Liebe zu Gott schuf er einige der schönsten und leidenschaftlichsten Gedichte der Weltliteratur. Perlen und Juwele dieser Dichtkunst sind in diesem Büchlein vereint – basierend auf den kongenialen Übersetzungen von Coleman Barks, übertragen von Christoph Engen.