Band II der Strategies of Translation geht den Optionen an Ausdrucksmustern und -möglichkeiten auf den Ebenen der Informationsvergabe im Satz, der Rhetorik und des Textflusses nach. Die über 1.000 Fallbeispiele bauen weiter an der ideellen Anthologie, die zur Ausrüstung aller ÜbersetzerInnen gehört.
Für die gezielte und schnelle Vorbereitung auf Hochschulprüfungen! Zum Inhalt: - Wortschatz für Studium und Beruf. - Studiumsrelevante Wortschatzbereiche wie BWL, VWL, Jura und Touristik. - Zusatzinformationen zu Idiomatik, Neuprägungen, geschichtliche Hintergründe. In diesem Buch finden Sie Antworten und Hilfestellungen, so kommen Sie erfolgreich zu Ihrem Wunschziel. Zum Autor: Richard Humphrey ist Professor für Übersetzungswissenschaft und Großbritannienstudien an der Hochschule Zittau / Görlitz.
Richard Humphrey Der Band vermittelt die englischen und amerikanischen Idiome, die für Studium und Berufsleben unentbehrlich sind. Das übungsintensive Buch - über 120 Einzelübungen mit über 2.300 Idiomen - mit ausführlichem Antwortteil eignet sich sowohl für das Selbststudium wie auch für die studentische Arbeitsgemeinschaft. Nichts sitzt so gut wie die zutreffend platzierte Redewendung!
Der Band vermittelt praxisorientiert, aber problem- und theoriebewusst die für das Hauptstudium unentbehrlichen translatorischen Kenntnisse. Jede der insgesamt 21 lernerfreundlich aufbereiteten Einheiten behandelt eine zentrale Struktur oder Fertigkeit, übt sie anhand von reichhaltigem Satz- und Textmaterial und erschließt systematisch einen neuen Wortschatzbereich. Gleichzeitig wird in Geschichte und Fragestellungen der Translationswissenschaft eingeführt.