Jörn Jacobs Books

Die Idee, ein Motivations- und Starthilfebuch für das Erlernen von Sprachen zu schreiben entstand aus der Beobachtung, dass einerseits das generelle Interesse am Sprachenlernen (außer für Englisch) eher gering ist („in der Lage, sich in einer Fremdsprache zu unterhalten“: EU-Durchschnitt 45%, Deutschland 62%, Luxemburg aber 99%, Zahlen von 2001, aus Reissner 2007, S. 35 f.), und andererseits die wundersamsten Argumente vorgebracht werden, meist um zu untermauern, dass eine Beschäftigung mit anderen Fremdsprachen nicht nötig oder nicht lohnend, schwierig, langweilig, mühsam ist, usw. Dem sollte ein qualifizierter Überblick entgegengesetzt werden, der einige dieser Vorbehalte relativiert und den Leser zur Beschäftigung mit Fremdsprachen motiviert. Dabei sollte er sich eine Übersicht darüber verschaffen können, was ihn konkret auf einer Reise oder bei Beginn eines Kurses erwartet, und sozusagen den jeweils ersten Kontakt mit der jeweiligen Sprache und ihrem Umfeld geboten bekommen.

Das Buch ermöglicht eine Beschäftigung mit dem altchinesischen Text des Daodejing, bietet eine Gegenüberstellung der verschiedenen Textversionen und beleuchtet die Varianz bei Übersetzungen. Es ist besonders für Sinologen und Japanologen geeignet; zwei Kapitel sind mit einer vollständigen Wort- und Texterklärung versehen, was vor allem Einsteigern und an Sinologie interessierten Laien zugute kommt. In dem Buch werden der tradierte Text, die Mawangdui-Texte und der Guodian-Text berücksichtigt. Es enthält viele zusätzliche Informationen, übersichtlich und textbezogen dargestellt, und einen ausführlichen sinologischen Anhang, einen Sach- und Namensindex (auch als Inhaltswegweiser zu den Kapiteln des Daodejing verwendbar) sowie einen Zeichenindex und eine Zeichenstatistik.