Het koninglyk Neder-Hoog-Duitsch en Hoog-Neder-Duitsch dictionarium

Die Anfänge der deutschen Niederlandistik sind mit dem Namen Matthias Kramer (1640-1729) eng verbunden. Kramer veröffentlichte 1716 die erste deutschsprachige Grammatik des Niederländischen und drei Jahre später das erste deutsch- niederländische, niederländisch-deutsche Übersetzungswörterbuch. Kramers Wörterbuch, dessen Nomenklatur nach der Ordnung der Stammwörter angelegt ist, wurde primär als „Lern- und Studierbuch“ konzipiert. Es basiert auf Francois Halmas' „Woordenboek der nederduytsche en Francoysche Taalen“ (1708,1710), welchem es aber u. a. in mikrostruktureller Hinsicht deutlich überlegen ist. Das Werk wurde bis 1787 viermal aufgelegt, der Mikrofiche Edition liegt die erste Auflage von 1719 zugrunde.