Das Leben gerät aus dem Gleis

Hoffmanns Werk, um mit Bachtin zu reden, geht mit seinen Wurzeln in die alten europäischen Traditionen der karnevalisierten Literatur, in die vielgestaltigen Genres und Formen der volkstümlichen, rituellen Schauspiele mit ihrer drastischen Phantastik und ihrer possenhaft-grotesken Körpersprache. Aus der Verwurzelung in den Tiefenschichten europäischer Kultur schöpft der Autor Hoffmann die Formensprache für das Ausdrücken seiner Erfahrungen mit der neuen Epoche. Daraus erwächst jenes intensive Weiterleben und Weiterwirken E. T. A. Hoffmanns in den europäischen Literaturen des 19. und 20. Jahrhunderts, das ihn in doppeltem Sinne zu einem europäischen Autor macht.