Farbe der Ferne

Die zeitgenössische arabische Lyrik präsentiert eine beeindruckende Vielfalt, die auf eine eineinhalb Jahrtausende alte Tradition zurückblickt. In den letzten fünfzig Jahren hat sie sich in Form und Ausdruck stark weiterentwickelt. Diese kommentierte Anthologie von Stefan Weidner bietet einen umfassenden Überblick über die moderne arabische Poesie und macht die Vielzahl an Stilen, Nuancen und Themen sichtbar. Die Sammlung umfasst Gedichte, die alltägliche Probleme thematisieren, sowie surrealistische Werke voller Bilder und Metaphern. Sie vereint Hymnen, Kurzgedichte und politisch motivierte Texte mit mythischen Poemen. Neben der jungen Autorengeneration werden auch bedeutende Klassiker und frankophone Dichter arabischer Herkunft berücksichtigt, die eine Verbindung zur europäischen Lyrik schaffen. Mit 56 Lyrikern aus der gesamten arabischen Welt bietet die Anthologie einen repräsentativen Einblick in ein bislang wenig erkundetes Gebiet der Weltliteratur. Ein ausführliches Nachwort, Kurzbiographien der Autoren, Sacherklärungen und Literaturhinweise ergänzen das Werk. Zudem wird das populäre Werk des 13. Jahrhunderts, der Rosengarten von Sa’di, neu bearbeitet und in einem Nachwort ausführlich gewürdigt.