Wörterbuch Gefahrgut Seeverkehr, Luftverkehr

Dieses Wörterbuch hilft Ihnen, in der Praxis Aufschriften und Hinweise etc. zu entschlüsseln, ohne auf gefahrgutkundige Übersetzer warten zu müssen. Ausgewertet wurden aufgrund der Dominanz des Englischen in diesen Verkehrsträgern die Originalvorschriften für See- und Luftverkehr. Anstatt unterschiedsloser Hintereinanderreihung von Übersetzungsvarianten wurde bewußt nach Anwendungsbereichen, z. B. Gefahrklasse, Verpackung, Tank, etc. differenziert. Um den schnellen Zugriff ohne viel Arbeit zu ermöglichen, wurden viele Phrasen aufgenommen und englische Aufschriften mit deutschen Erläuterungen versehen. Auch in deutschen Vorschriften vorkommende englische Wortlaute wurden mit Übersetzungen versehen.