... weil gerade Frühling war

Längst ist die im Bereich der Vergnügungen oft (nicht immer) freizügige Edo-Zeit Vergangenheit, doch die Elemente ihrer Unterhaltungskunst leben fort. Das Dutzend kleiner Prosaskizzen, die wir hier ausgewählt haben, kann das belegen. Jede davon vermittelt den Eindruck, als habe der Autor sein Lachen, Lächeln oder Schmunzeln gleichsam zu einer Essenz kondensiert, die sich beim Leser wieder voll zu einem Lachen, Lächeln oder Schmunzeln entfalten wird – eine Verfeinerungskunst, auf die Japaner sich gut verstehen. Nicht fehlen darf auch ein leichter erotischer Touch. Verleiht er doch dem Geschriebenen jene Sinnlichkeit, die erst den Zauber dieser Geschichten ausmacht – Geschichten, die nicht bloß Aufschluß geben über ein Land, sondern den Leser über Landes- und Kulturgrenzen hinweg am Leben und Erleben seiner Bewohner teilnehmen lassen.