Tashelhiyt Berber texts from the Ayt Brayyim, Lakhsas and Guedmioua region (South Morocco)

Die Berbersprachen sind Teil der afroasiatischen Sprachfamilie und werden in einem Gebiet gesprochen, das sich von Ägypten über Libyen und Algerien bis nach Marokko und in den Süden der Sahara erstreckt. Das Tashelhiyt-Berber ist die größte Einzelsprache mit etwa 6 bis 8 Millionen Sprechern, vor allem in Südmarokko. Neben dieser Textausgabe gibt es mehrere Editionen in englischer oder französischer Übersetzung, darunter Werke aus dem „Fonds Arsène Roux“. Dazu zählen „La vie berbère par les textes – Parlers du sud-ouest marocain (tachelhit) – Ethnographic texts re-edited, translated into English by John Cooper“ (ISBN 978-3-89645-923-7) sowie zwei Bände über zentrale Berbertexte, die Geschichten und Legenden der Beni-Mtir enthalten (ISBNs 978-3-89645-397-6 und 978-3-89645-943-5). Weitere Ausgaben umfassen „An Anthology of Tashelhiyt Berber Folktales (South Morocco)“ (ISBN 978-3-89645-381-5), „Contes berbères de Figuig (Sud-est marocain)“ (ISBN 978-3-89645-934-3) und „Poetic Meter and Musical Form in Tashlhiyt Berber Songs“ (ISBN 978-3-89645-398-3). Zudem sind Texte aus Tazerwalt und Ida u Tanan verfügbar (ISBNs 978-3-89645-383-9 und 978-3-89645-388-4).