Kohärenzbildung beim Simultandolmetschen

Über das Thema Dolmetschen existiert bereits eine Vielzahl an wissenschaftlichen und praxisbezogenen Abhandlungen. Dennoch ist die Literatur zur Kohärenzbildung im Dolmetschprozess begrenzt und oft theoretisch geprägt. Die Fähigkeit, einen verständlichen Zieltext zu erstellen, ist jedoch entscheidend für eine erfolgreiche Dolmetschhandlung. In diesem Buch wird untersucht, wie das menschliche Gehirn in einer Simultandolmetschsituation Kohärenz bildet und ob Dolmetscher diesen Prozess strategisch steuern können, um die Qualität und Effektivität ihrer Arbeit zu steigern. Die anfänglich theoretischen Thesen werden durch eine umfassende empirische Analyse überprüft. Aus den Ergebnissen werden didaktische Vorschläge und verschiedene Übungsformen entwickelt, die in der Dolmetschpraxis anwendbar sind. Zudem bietet das Buch einen Überblick über die bisherigen translationswissenschaftlichen Theorien zur Kohärenzbildung.