Vergleich von paarigen Konjunktionen im Russischen und Deutschen

Thematisch befasst sich die Studie mit einer ausgewählten Gruppe von 1) Bestimmung des Bestands an paarigen Konjunktionen und ihrer terminologischen Bezeichnung in der deutschen und in der russischen Sprache; 2) Erfassung und Analyse der Modifikationen paariger Konjunktionen und ihrer Bildungsweise im Russischen und im Deutschen; 3) Einteilung in Typen von Satzkonstruktionen, die paarige Konjunk- tionen enthalten können; 4) Bestimmung des semantischen Umfangs einzelner paariger Kon- junktionen in der russischen Gegenwartssprache; 5) Erklärung der Unterschiede in den semantisch-syntaktischen Eigen- schaften russischer und entsprechender deutscher paariger Konjunk- tionen, sowie die daraus folgenden Probleme der Übersetzung aus einer Sprache in die andere.