Pique Dame

More about the book

Eine der bekanntesten Kurzgeschichten der russischen Literatur, die auch zum Opernklassiker wurde, wird hier in einer neuen Übersetzung von Alexander Nitzberg und mit Illustrationen von Kat Menschik präsentiert. Die schaurig-böse Erzählung handelt von Hermann, der das Glücksspiel liebt, aber nicht selbst spielt. Stattdessen wird er von seinen Kameraden belächelt, bis er von der alten Gräfin Anna Fedotowna hört, die das Geheimnis zum Gewinnen kennt. Fasziniert von der Aussicht auf Reichtum, postiert er sich vor ihrem Haus, wo die Gräfin's Ziehtochter, Lisaweta, ihn fälschlicherweise für einen Verehrer hält. Es entwickelt sich eine geheime Romanze, die zu heimlichen Treffen und Briefen führt. Doch Hermann ist nicht bereit, auf Lisaweta zu warten; er sucht die Gräfin auf, um das Geheimnis zu erpressen. Dies löst eine Kette unheilvoller Ereignisse aus. In Nitzbergs Neuübersetzung entfaltet Puschkins Meisterprosa einen bezaubernden Klang, während Menschik die dramatische Erzählung mit Spielkartenfiguren inszeniert, die sowohl verführerisch als auch erschreckend wirken. Ihre Illustrationen bringen eine düstere, romantische Atmosphäre in die Geschichte, die uns in die russische Winternacht entführt.