Die sprachliche Umsetzung neuer Technologien im Französischen

Dieses Buch beschäftigt sich mit der sprachlichen Umsetzung neuer Sachverhalte in der französischen Allgemeinsprache. Das Französische eignet sich für diese Untersuchung in besonderer Weise, weil eine Wortschatzerweiterung durch Lexeme aus dem angloamerikanischen Raum vielfach als Bedrohung der französischen Sprache wahrgenommen wird und eine Reihe von offiziellen sprachpflegerischen Maßnahmen ausgelöst hat. In der korpuslinguistisch angelegten Arbeit wird über einen Zeitraum von sechs Jahren empirisch untersucht, welche Benennungsverfahren in der französischen Allgemeinsprache im Internet- und Computerbereich erfolgen. Dabei wird der pragmatische Aspekt berücksichtigt und die computerbezogene von anderen Verwendungen allgemeinsprachlicher Termini in den untersuchten Quellen herausgearbeitet. Aus den in der Analyse gewonnenen Ergebnissen wird ein Schema entwickelt, das eine idealtypische lexematische Integration veranschaulicht. Die Untersuchung zeigt, dass sich die Entwicklung und die damit einhergehende Benennung der Computertechnologie im Vergleich zu anderen historischen Technologieeinführungen (wie beispielsweise dem Eisenbahnwesen) in extrem kurzer Zeit vollzieht, weil sie selbst die technischen Voraussetzungen ihrer weltweiten Verbreitung schafft.