Dolmetschen

Das Dolmetschen ist eine grundlegende Voraussetzung für das friedliche Zusammenleben von Menschen unterschiedlischer Herkunft und Muttersprache. In der heutigen Welt gibt es keinen Staat mehr, in dessen Grenzen nur eine Sprache gesprochen wird. In Deutschland ist jeder fünfte Einwohner eingewandert, und auch Einheimische können eine andere Muttersprache (Friesisch, Dänisch, Sorbisch, Romanes) sprechen. Die häufige Weigerung von Ärzten, Krankenhäusern und Krankenkassen, aber auch Behörden und Beratungsstellen, die notwendigen Dolmetsch-Leistung zu bezahlen, führt zu einer unübersichtlichen Szene von professionellen und freiwilligen Dolmetscherinnen und Dolmetscher, deren genauen Fähigkeiten niemand einschätzen kann. Die Folge sind – neben vielen gut gelungenen Verständigungen – auch Missverständnisse oder der Verzicht auf Kommunikation (z. B. Wegbleiben ausländischer Eltern von Elternversammlungen), was zu enormen Folgekosten führt. Fremdsprachige PatientInnen werden häufiger stationär in Krankenhäuser aufgenommen, Kinder ausländischer oder eingewanderter Eltern verlassen mehr als doppelt so häufig wie einheimische Kinder die Schule ohne Abschluss und werden oft zu Empfängern staatlicher Transfer-Leistungen – das Armutsrisiko von Einwanderern ist eklatant höher als von Einheimischen. Diese Broschüre soll über das Thema „Dolmetschen“ informieren – für Menschen, die mehrere Sprachen können und gerne dolmetschen wollen oder bereits dolmetschen, aber auch für mögliche Auftraggeber dieser Dienstleistung. Außerdem soll diese Broschüre zeigen, dass Dolmetschen ein ernst zu nehmender Beruf ist. Wer diesen Beruf ausübt, ist auf eine leistungsgerechte Bezahlung angewiesen, denn Aus- und Weiterbildung wird nicht kostenlos angeboten. Auftraggeber müssen aber daran interessiert sein, dass „ihre“ Dolmetscherinnen und Dolmetscher sich fortlaufend professionalisieren, denn von der Qualität der Sprachmittlunbg hängt ein konfliktfreies Zusammenleben ab. Und: Keine Dolmetscher-Bezahlung ist so teuer wie das Fehlen der notwendigen Kommunikation.