Idiomatik Deutsch-Italienisch

More about the book

Die Annotation richtet sich an fortgeschrittene Lernende, Anglisten, Romanisten, Sprach- und Literaturwissenschaftler sowie Übersetzer und Dolmetscher. Mit etwa 35.000 phraseologischen Einheiten bieten die von Hans Schemann und Muttersprachlern erstellten Werke die umfangreichsten und präzisesten Idiomatiken ihrer Art für verschiedene Sprachenpaare. Die deutschen Ausgangseinheiten sind alphabetisch geordnet. Zu jedem Ausdruck werden typische Kontexte, Varianten, Stilebenen und die Haltung des Sprechers sowie ausführliche Beispiele bereitgestellt. Diese Beispiele sind zentral für das Verständnis und die korrekte Nutzung idiomatischer Ausdrücke. Die anderssprachigen Äquivalente sind präzise auf die Bedeutung und den spezifischen Kontext jeder Einheit abgestimmt, wobei sie dem deutschen Original in Bild und Form möglichst nahekommen und den tatsächlichen Gebrauch in der jeweiligen Situation zuverlässig wiedergeben. Durch die einheitliche Bezugnahme der zielsprachigen Einheiten auf ein identisches deutsches Ausgangscorpus können die idiomatischen Ausdrücke aller westeuropäischen Hauptsprachen miteinander verglichen und in Beziehung gesetzt werden. Diese Bände eröffnen somit einen tiefen Einblick in den Reichtum idiomatischer Ausdrücke und sind besonders geeignet für vergleichende Studien zur Idiomatik.