Einführung in das klassische Japanisch anhand der Gedichtanthologie Hyakuniñ isshu

More about the book

Der Kurs richtet sich an Studierende der japanischen Sprache mit soliden Grundkenntnissen in der Grammatik des Gegenwartsjapanischen. Der Hauptteil ist in vierzehn Lektionen gegliedert, die sich über ein Semester erstrecken. Jede Lektion umfasst fünf Teile: 1) Text, 2) kañji, 3) Lexikon, 4) Grammatik, 5) Anmerkungen. Der Textteil enthält fünf bis elf Gedichte, die nach grammatischen Gesichtspunkten ausgewählt wurden. Die kañji-kana-Gemischtschreibung basiert auf der Textausgabe von Tachibana, wobei Einwortphrasen durch Spatien getrennt sind, um die grammatische Analyse zu erleichtern. Am Ende jedes Gedichts sind wichtige Informationen wie der Name des Verfassers und das Jahr der Kompilation aufgeführt. Im Anhang sind alle hundert Gedichte in traditioneller chronologischer Reihenfolge und mit wörtlichen deutschen Übersetzungen aufgeführt. 2. Die kañji-Liste enthält alle in den Gedichten vorkommenden Wörter mit historischer kana-Schreibung. 3. Das Lexikon umfasst neue Vokabeln der Lektion, inklusive Wortklasse und Übersetzungen. 4. Die Grammatik behandelt ein spezifisches Thema der Formenlehre und bietet eine systematische Einordnung grammatischer Phänomene. 5. Anmerkungen bieten Erklärungen zu stilistischen Mitteln und syntaktischen Strukturen, die von den üblichen Regeln abweichen.