En

Die Beitragssammlung Nexus ehrt das jahrzehntelange Wirken Klaus Krachts mit annotierten und kommentierten Übersetzungen japanischer Texte aus dem Mittelalter bis in die Gegenwart. Die größtenteils erstmaligen Übertragungen lassen bisher nicht oder kaum gewürdigte Textgattungen zu Wort kommen, die gleichsam als Fingerzeig auf Desiderata japanologischer Grundlagenforschung zu lesen sind. Darunter finden sich die Buddhistische Predigt, Kürzeste Kunstprosa zu knapper Verslyrik, die Autobiographie, ein Traktat zur Kampfübung, Didaktische Texte über das Essen und über einen historischen Dramenstoff, eine Aufklärungsschrift zur modernen Zeitrechnung, Memoiren zur nationalen Feiertagskultur sowie Essayistische Literatur zwischen Alltag, Ästhetik und Politik – sie alle wollen einladen, den textwissenschaftlichen Blick über die Werke der Lyrik, Belletristik, Philosophie, des Rechtswesens und der politischen Agitation hinaus auf neue Gebiete der Überlieferungslandschaft zu lenken, deren Erschließung der Japanologie weiterführende Erkenntnisse verspricht.