Kleiner kaukasischer Divan

More about the book

Ein sehr persönlicher Reisebericht über Georgien, der Einblicke in die Menschen, Geschichte und Poesie des Landes bietet. Der poetische Reisebericht von Adolf Endler, erstmals 1976 veröffentlicht, dokumentiert seine Monate in Georgien, wo er gemeinsam mit Rainer Kirsch die Poesie des Landes und deren lebende Vertreter kennenlernte. Offizielle Treffen wurden durch persönliche Begegnungen ergänzt, die tiefere Einblicke in die realen Verhältnisse ermöglichten. Dabei erfuhren sie von georgischen Kollegen, die von den Mächtigen als „unerwünscht“ galten. Das Ergebnis dieser Reise ist eine umfangreiche Anthologie georgischer Gedichte aus acht Jahrhunderten, die in den siebziger Jahren in zwei Auflagen erschien. Hier sind der Reisebericht und die Gedichte der Anthologie vereint, ergänzt durch einen erhellenden Aufsatz Endlers über ältere georgische Poesie. Zudem wurde ein unveröffentlichter Essay über den Dichter Grigol Robakidse hinzugefügt, der aufgrund seiner Nähe zum Nationalsozialismus der DDR-Zensur zum Opfer fiel. Endler überarbeitete die Texte kurz vor seinem Tod und stellte sie für die Veröffentlichung zusammen; sie haben eine erstaunliche Frische bewahrt.