Kollokationen im Dänischen und im Deutschen

More about the book

Das Buch bietet einen umfassenden Überblick über dänische Kollokationen und deren deutsche Äquivalente. Es hat das Ziel, diese Kollokationen zu definieren und typologisch einzuordnen, während es auch die Abgrenzung von freien Wortverbindungen und Funktionsverbgefügen thematisiert. Ältere Theorien, wie die „wesenhaften Bedeutungsbeziehungen“ von Porzig und die „lexikalischen Solidaritäten“ von Coseriu, werden ebenfalls berücksichtigt, jedoch wird der Fokus auf einer synchronen Analyse liegen. Die Untersuchung betrachtet sowohl morphologisch-syntaktische Aspekte als auch phrasäologische Gesichtspunkte. Ein zentrales Element ist die starke Berücksichtigung des DaF-Gesichtspunktes, sowohl für Deutsch als auch für Dänisch als Fremdsprache. Der Schwerpunkt liegt auf der Fachsprache des akademischen Diskurses, ergänzt durch Beispiele aus der geschriebenen und gesprochenen Sprache sowie aus Dänisch-Lehrbüchern. Diese Materialbasis ermöglicht einen Vergleich der Kollokationen im Dänischen und Deutschen und beantwortet Fragen zur Vorbereitung deutscher Lerner auf die Beherrschung dänischer Kollokationen und umgekehrt. Der dänisch-deutsche Unilateralvergleich wird als Methode gewählt, um die sprachlichen Mittel zu analysieren, mit denen dänische Kollokationen im Deutschen wiedergegeben werden. Die im Buch ermittelten Regelmäßigkeiten finden sich auch in praktischen Übungen, wodurch es sowohl als Grundlage für Unterrichtsprogramme als auc