Neunzehn alte Gedichte (Gushi shijiu shou - Gu shi shi jiu shou) aus der Han-Zeit

More about the book

Der Zyklus der Neunzehn Alten Gedichte aus der Han-Dynastie umfasst anonyme Poeme im Fünf-Wort-Versmaß, die Kronprinz Zhaoming in der Liang-Dynastie zusammentrug. Diese Gedichte werden oft als Spiegel der Stimmungen und Schicksale gebildeter Beamter in den unruhigen Jahren vor dem Ende der Han-Dynastie interpretiert. Doch ist diese Sichtweise wirklich zutreffend? Wer verbirgt sich hinter dem lyrischen Ich, und was ist die Botschaft der Gedichte? Manfred Frühauf präsentiert eine neue deutsche Übersetzung und diskutiert ausführlich alte sowie moderne chinesische Kommentare und relevante westliche Fachliteratur. Dabei werden Fragen zur Autorenschaft, Gedichtaufbau, Textvarianten, literarischen Einflüssen, Datierung, Lokalisierung und der Darstellung von Natur und Menschen behandelt. Auch mögliche politische und historische Implikationen sowie grammatikalische und phonetische Aspekte des Altchinesischen werden beleuchtet. Der Vergleich mit bestehenden Übersetzungen, insbesondere im Deutschen, führt zu einer allgemeinen Betrachtung der spezifischen Herausforderungen beim Übersetzen von Lyrik aus dem Chinesischen in westliche Sprachen.