Kurdisch-Deutsches Wörterbuch (Zentralkurdisch/Soranî)

More about the book

Neben den etablierten Wörterbüchern Kurmancî-Deutsch und Soranî-Deutsch liegt nun erstmals ein Deutsch-Kurdisches Wörterbuch vor. Mit nahezu 2000 Seiten und über 100.000 Stichwörtern und Wendungen bietet es ein umfassendes Nachschlagewerk für Soranî, die hauptsächlich im Norden des Irak und Nordwesten des Iran gesprochen wird. Die deutschen Stichwörter sind sorgfältig ausgewählt und mit Genus und Wortart versehen. Sie decken sowohl Umgangs- als auch Literatursprache sowie Fachtermini aus Bereichen wie Botanik, Medizin, Recht und Wirtschaft ab. Beispiele verdeutlichen die korrekte Verwendung im Kurdischen. Redewendungen und kurze Auszüge deutscher Literatur, die ins Kurdische übertragen wurden, ergänzen das Werk. Neben der modifizierten arabisch-kurdischen Schrift ist auch eine lateinische Transkription vorhanden, um Nutzern ohne Kenntnisse der arabischen Schrift den Zugang zu erleichtern. Dieses Wörterbuch ermöglicht einen direkten Zugang zur jeweils anderen Sprache, ohne auf Drittsprachen wie Arabisch, Persisch oder Türkisch angewiesen zu sein. Es dient als Brücke zwischen Kurden und Deutschen und fördert die Verständigung über kulturelle Grenzen hinweg. Zudem soll es die Grundlage für mehr Übersetzungen zwischen den beiden Sprachen schaffen, was bisher selten war. Ein besonderes Anliegen ist es, kurdischen Kindern im deutschsprachigen Raum den Zugang zu ihrer Muttersprache zu erleichtern.