Die Sprache der japanischen Presse und ihre normativen Aspekte unter spezieller Berücksichtigung der Asahi Shinbun

Spätestens seit Beginn der siebziger Jahre begann Japan in den Mittelpunkt weltweiten Interesses zu rücken, sowohl in technisch-wissenschaftlicher und ökonomischer als auch, immer stärker, in kultureller Hinsicht. Die modernen japanischen Medien, besonders die angesehene Tageszeitung Asahi Shinbun, spielten dabei eine wichtige Rolle. Loosli untersucht diese Rolle und konzentriert sich dabei vor allem auf die Sprache der japanischen Medien und auf ihre wichtigsten Mechanismen. Seinen Schwerpunkt legt er auf die Analyse der normativen Aspekte, was naturgemäß bedeutet, auf das jeweilige gesellschaftlich- kulturelle Umfeld genauer eingehen zu müssen. Looslis Studie verfolgt zwei Hauptziele: zum einen das Erforschen der Kultur des modernen Japan und ihres Verhältnisses zur Außenwelt, und zum anderen das linguistische Herausarbeiten spezifischer Merkmale des Medien-Japanischen. Einleitung Definitionen und Methodik Geschichte und Strukturen der japanischen Presse Sprachliche Merkmale japanischer Massenmedien Schlagzeilen - Schlagworte Inhaltliche Analyse von Zeitungsschlagzeilen Fremdwörter Höflichkeitssprache Tabusprache Zusammenfassung Übersetzung Index Bibliographie