Translating literatures - translating cultures

More about the book

Der Konferenzband präsentiert elf Beiträge amerikanischer und deutscher Literaturwissenschaftler in englischer Sprache, in denen aus theoretischer wie historischer Sicht die literarische Übersetzung als vielschichtige Praxis interkulturellen Transfers erforscht wird. Der erste Teil ist methodologischen und praktischen Fragen der jüngsten Übersetzungsforschung gewidmet. Der zweite Teil thematisiert den Übertragungsprozeß deutscher Literatur und Philosophie in den nordamerikanischen Kontext anhand von Fallstudien. Der interdisziplinär ausgerichtete Band wendet sich an Literatur-, Theater- und Übersetzungswissenschaftler sowie an Kulturhistoriker. In this conference volume, eleven American and German scholars explore literary translation as a complex practice of intercultural transfer from various theoretical and historical viewpoints. This interdisciplinary volume is addressed to scholars of comparative literature, drama, cultural studies, and translation theory.