Schwerelos gleiten / Slipping through Water

Das neue Buch von Ruth Franke, die seit vielen Jahren Lyrik, Kurzprosa und Essays in internationalen Magazinen und Anthologien veröffentlicht, hat ein innovatives Konzept: in zweisprachiger Form (deutsch/englisch) kombiniert es Kurzprosa und Vers mit den visuellen Eindrücken von Kunst. Die 22 kurzen Geschichten (Haibun) mit den eingefügten Gedichten (Haiku) laden den Leser ein, sich in die Atmosphäre unterschiedlicher Schauplätze einzufühlen und den vielschichtigen Inhalt auf sich wirken zu lassen. Die Übertragungen von David Cobb und Celia Brown haben als eigenständige Sprachschöpfungen einen zusätzlichen Reiz. Das Vorwort des amerikanischen Autors und Verlegers Jim Kacian, „The Waves“ / Die Wellen“, fasst nicht nur den Gehalt des Buches zusammen, sondern ist gleichzeitig ein Essay über die Stufen des menschlichen Lebens und unseren Platz in der eigenen Geschichte. Als dritte Komponente sind die Bilder des Berliner Malers Reinhard Stangl integriert. Am Anfang der vier Kapitel stimmen sie den Leser auf die unterschiedlichen Themenkreise des Inhalts ein, die von Erinnerungen, Meer-Impressionen und Träume bis hin zu den Stürmen des Lebens reichen. Der Titel „Schwerelos gleiten / Slipping Through Water“ wird nicht nur im schön gestalteten Cover nachempfunden, auch in anderen Gemälden ist das Wasser vorherrschendes Element und nimmt so ein Thema auf, das bei der Autorin immer wieder auftaucht - die Liebe zum Meer und das Bedürfnis nach freier, unbehinderter Bewegung im Wasser: „schwerelos gleiten / neugeboren / als Fisch” und “slipping through water / in my new life / turned into a fish” Der hochwertig gestaltete Band erfreut das Auge, die Texte erzeugen im Leser einen Nachhall und regen zu eigenen Gedanken an. Ein Buch, das zu mehrfachen Lesen einlädt. ----------------------------------------- This new book by Ruth Franke, who has published poetry, short prose and essays in international magazines and anthologies for many years, has an innovative concept: in bilingual mode (German/English) it combines short prose and verse with visual artistic impressions. The 22 short stories (haibun) with interspersed poems (haiku) invite the reader to enter the atmosphere of the different scenes and allow the multi-layered content to take effect. The English versions by David Cobb and Celia Brown with their creative choice of words have an additional appeal. The preface by the American author and publisher Jim Kacian, “The Waves/Die Wellen,” not only encapsulates the book’s content but is also an essay in its own right, about the stages in human life and our place in our own history. The third component is the visual parallel world of the pictures by Reinhard Stangl, the Berlin painter. They introduce the four chapters and get the reader into the right mood for the different thematic contexts, ranging from memories, sea and dreams to the storms of life. The title “Schwerelos gleiten / Slipping Through Water” is echoed not only in the beautifully designed cover but also in other paintings in which water constitutes the dominant element and thus takes up a theme that the author often addresses – the love for the sea and the need for free, unimpeded movement through water: “schwerelos gleiten / neugeboren / als Fisch” and “slipping through water / in my new life / turned into a fish” The high quality design makes the book a pleasure for the eye while the texts resonate for the reader and inspire personal thoughts. A volume to be read over and over again.