The Freelance Way

Největší bestseller Melvilu vydaný po roce 2016 míří do světa! Kniha Roberta Vlacha „Na volné noze: Podnikejte jako profesionálové“ byla v roce 2017 naší nejúspěšnější novinkou co do prodejů i hodnocení čtenářů. A protože freelancing (neboli podnikání na volné noze) je celosvětový fenomén, který Robertova kniha rozebírá do větší hloubky i šíře než zahraniční tituly, rozhodli jsme se ji vydat také v angličtině a dalších jazycích. Robert knihu přepracoval pro mezinárodní čtenářské publikum a přidal přes 350 změn, obrázků, cvičení, zdrojů a příkladů ze světa včetně doporučení, která mu exkluzivně zaslali světoví autoři David Allen (GTD), David H. Hansson (Basecamp, Restart), Adam Grant (Dávat a brát) a Austin Kleon (Ukaž, co děláš). Úvodní část zkrátil a výsledný rukopis je o třetinu kratší než 760stránková česká předloha. Oslovili jsme zkušeného překladatele Erika Pipera, který jako rodilý mluvčí rukopis převedl do svěží soudobé angličtiny, přičemž zachoval styl a ducha originálu. Na textu dále pracoval americký editor Scott Hudson a aby toho nebylo málo, Robert ještě přizval tucet zkušených freelancerů z půlky světa na závěrečnou oponenturu. Výsledkem je strhující odborná kniha, která se čte jako po másle.