Překladová cvičení z francouzštiny

More about the book

Studijní text je určen studentům prezenčního a kombinovaného studia oboru Francouzština ve sféře podnikání, zejména pro předmět Překladová cvičení. Kapitoly 1–3 se zaměřují na problematiku překladu, hlavní rozdíly mezi francouzštinou a češtinou a překladatelské postupy. Kapitoly 4–12 se věnují procvičování překladatelských dovedností pomocí autentických textů z různých odborných oblastí, jako jsou ekonomika, bankovnictví, finance, právo a další. Každá kapitola je rozdělena na podkapitoly a obsahuje texty, otázky, úkoly a cvičení pro rozvoj překladatelských schopností. Na závěr každé kapitoly je shrnutí a bibliografické údaje. Cílem textu je obohatit výuku v předmětech zaměřených na překlad. Po prostudování se studenti lépe orientují v problematice překladu, zvyšují své kompetence, dokážou přeložit a shrnout středně obtížný text z příslušných oblastí, osvojí si základní odbornou terminologii a naučí se využívat překladatelské postupy a objasnit jejich použití.